Arapça:
وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
İngilizce:
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Fransızca:
Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.
Almanca:
Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.
Rusça:
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
Açıklama:
Arapça:
ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Türkçe:
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.
İngilizce:
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Fransızca:
Toutefois elle fut sauvé en sa Postérité, persévèrant avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté.
Almanca:
Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
Rusça:
впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.
Açıklama:
Arapça:
فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.
Türkçe:
Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen.
İngilizce:
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Fransızca:
Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
Almanca:
So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu!
Rusça:
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Açıklama:
Arapça:
وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.
Türkçe:
Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.
İngilizce:
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Fransızca:
Et les choses que tu as entendues de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui soient capables aussi d'enseigner les autres.
Almanca:
Und was du von mir gehöret hast durch viel Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.
Rusça:
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
Açıklama:
Arapça:
فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.
Türkçe:
Mesih İsanın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.
İngilizce:
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
Fransızca:
Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ.
Almanca:
Leide dich als ein guter Streiter Jesu Christi!
Rusça:
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.
Türkçe:
Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.
İngilizce:
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
Fransızca:
Aucun homme faisant la guerre, ne s'embarrasse des affaires de la vie, afin de plaire à celui qui l'a enrôlé.
Almanca:
Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.
Rusça:
Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.
Açıklama:
Arapça:
وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.
Türkçe:
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.
İngilizce:
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Fransızca:
Et si quelqu'un combat dans l'arène, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles.
Almanca:
Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht.
Rusça:
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Açıklama:
Arapça:
يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
Türkçe:
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.
İngilizce:
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Fransızca:
Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits.
Almanca:
Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
Rusça:
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Açıklama:
Arapça:
افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.
Türkçe:
Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.
İngilizce:
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Fransızca:
Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne l'intelligence en toutes choses.
Almanca:
Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.
Rusça:
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
Açıklama:
Arapça:
اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي
Türkçe:
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.
İngilizce:
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Fransızca:
Souviens-toi de Jésus-Christ, ressuscité des morts, issu de la race de David, selon mon Évangile,
Almanca:
Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,
Rusça:
Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
Açıklama:
Sayfalar
