Bölüm 24

603

Türkçe:

Develerini kentin dışındaki kuyunun yanına çöktürdü. Akşamüzeriydi, kadınların su almak için dışarı çıkacakları zamandı.

İngilizce:

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

Fransızca:
Et il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits d'eau, vers le soir, à l'heure où sortent celles qui vont puiser de l'eau.
Almanca:
Da ließ er die Kamele sich lagern außen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wenn die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,
Rusça:
и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,
Arapça:
واناخ الجمال خارج المدينة عند بئر الماء وقت المساء وقت خروج المستقيات.
genesis-24-11, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

604

Türkçe:

Uşak, "Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım bugün beni başarılı kıl" diye dua etti, "Efendim İbrahime iyilik et.

İngilizce:

And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

Fransızca:
Et il dit: Éternel, Dieu de mon maître Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je cherche et sois favorable à mon seigneur Abraham.
Almanca:
und sprach: HERR, du Gott meines HERRN Abraham, begegne mir heute und tu Barmherzigkeit an meinem HERRN Abraham.
Rusça:
и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;
Arapça:
وقال ايها الرب اله سيدي ابراهيم يسّر لي اليوم واصنع لطفا الى سيدي ابراهيم.
genesis-24-12, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

605

Türkçe:

İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.

İngilizce:

Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

Fransızca:
Voici, je me tiens près de la source, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau.
Almanca:
Siehe, ich stehe hie bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
Rusça:
вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
Arapça:
ها انا واقف على عين الماء وبنات اهل المدينة خارجات ليستقين ماء.
genesis-24-13, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

606

Türkçe:

Birine, 'Lütfen testini indir, biraz su içeyim' diyeceğim. O da, 'Sen iç, ben de develerine içireyim' derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. Böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım."

İngilizce:

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

Fransızca:
Que la jeune fille à qui je dirai: Penche, je te prie, ta cruche, afin que je boive, et qui répondra: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac; et je connaîtrai par là que tu as été favorable à mon seigneur.
Almanca:
Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: Neige deinen Krug und laß mich trinken, und sie sprechen wird: Trinke, ich will deine Kamele auch tränken, daß sie die sei, die du deinem Diener Isaak bescheret habest, und ich daran erkenne, daß du Barmherzigkeit an meinem HERRN getan hast.
Rusça:
и девица, которой я скажу: „наклони кувшин твой, я напьюсь", икоторая скажет: „пей, я и верблюдам твоим дам пить", – вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.
Arapça:
فليكن ان الفتاة التي اقول لها اميلي جرتك لاشرب فتقول اشرب وانا اسقي جمالك ايضا هي التي عيّنتها لعبدك اسحق. وبها اعلم انك صنعت لطفا الى سيدي
genesis-24-14, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

607

Türkçe:

O duasını bitirmeden, İbrahimin kardeşi Nahorla karısı Milkanın oğlu Betuelin kızı Rebeka, omuzunda su testisiyle dışarı çıktı.

İngilizce:

And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

Fransızca:
Et avant qu'il eût achevé de parler, voici, Rébecca, fille de Béthuël, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham, sortait, avec sa cruche sur l'épaule.
Almanca:
Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, Bethuels Tochter, der ein Sohn der Milka war, welche Nahors, Abrahams Bruders, Weib war, und trug einen Krug auf ihrer Achsel.
Rusça:
Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;
Arapça:
واذ كان لم يفرغ بعد من الكلام اذا رفقة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة امرأة ناحور اخي ابراهيم خارجة وجرتها على كتفها.
genesis-24-15, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

608

Türkçe:

Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.

İngilizce:

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

Fransızca:
Et la jeune fille était très belle; elle était vierge, et nul homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.
Almanca:
Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllete den Krug und stieg herauf.
Rusça:
девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.
Arapça:
وكانت الفتاة حسنة المنظر جدا وعذراء لم يعرفها رجل. فنزلت الى العين وملأت جرتها وطلعت.
genesis-24-16, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

609

Türkçe:

Uşak onu karşılamaya koştu, "Lütfen testinden biraz su ver, içeyim" dedi.

İngilizce:

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

Fransızca:
Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche.
Almanca:
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken.
Rusça:
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
Arapça:
فركض العبد للقائها وقال اسقيني قليل ماء من جرتك.
genesis-24-17, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

610

Türkçe:

Rebeka, "İç, efendim" diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.

İngilizce:

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Fransızca:
Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.
Almanca:
Und sie sprach: Trinke, mein HERR! Und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
Rusça:
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.
Arapça:
فقالت اشرب يا سيدي. واسرعت وانزلت جرتها على يدها وسقته.
genesis-24-18, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

611

Türkçe:

Ona su verdikten sonra, "Develerin için de su çekeyim" dedi, "Kanıncaya kadar içsinler."

İngilizce:

And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

Fransızca:
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.
Almanca:
Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken.
Rusça:
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.
Arapça:
ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
genesis-24-19, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

612

Türkçe:

Çabucak suyu hayvanların teknesine boşalttı, yine su çekmek için kuyuya koştu. Adamın bütün develeri için su çekti.

İngilizce:

And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

Fransızca:
Et elle se hâta de vider sa cruche dans l'abreuvoir, courut encore au puits pour en puiser, et en puisa pour tous ses chameaux.
Almanca:
Und eilete und goß den Krug aus in die Tränke und lief aber zum Brunnen zu schöpfen und schöpfete allen seinen Kamelen.
Rusça:
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.
Arapça:
فاسرعت وافرغت جرتها في المسقاة وركضت ايضا الى البئر لتستقي. فاستقت لكل جماله.
genesis-24-20, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 24

Sayfalar

Bölüm 24 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı