Arapça:
ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
Türkçe:
Ona su verdikten sonra, "Develerin için de su çekeyim" dedi, "Kanıncaya kadar içsinler."
İngilizce:
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
Fransızca:
Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: J'en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient achevé de boire.
Almanca:
Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken.
Rusça:
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.
Açıklama:
