Bölüm 22

3376

Türkçe:

akşama kadar kirli sayılacak, yıkanmadığı sürece kutsal sunulardan yemeyecektir.

İngilizce:

The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

Fransızca:
Celui qui touchera ces choses sera souillé jusqu'au soir; il ne mangera point des choses consacrées, mais il lavera son corps dans l'eau.
Almanca:
welche SeeLE der eines anrühret, die ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasserbaden.
Rusça:
тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;
Arapça:
فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.
leviticus-22-6, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3377

Türkçe:

Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.

İngilizce:

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

Fransızca:
Et après le coucher du soleil il sera pur, et ensuite il pourra manger des choses saintes, car c'est sa nourriture.
Almanca:
Und wenn die Sonne untergegangen, und er rein worden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine Nahrung.
Rusça:
но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.
Arapça:
فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.
leviticus-22-7, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3378

Türkçe:

Ölü bulunmuş ya da yabanıl hayvanlar tarafından parçalanmış bir leşi yiyerek kendini kirletmeyecektir. RAB benim.

İngilizce:

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Fransızca:
Il ne mangera point d'une bête morte d'elle-même, ou déchirée, afin de ne pas en être souillé: JE SUIS l'Éternel.
Almanca:
Ein Aas, und was von wilden Tieren zerrissen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde denn ich bin der HERR.
Rusça:
Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.
Arapça:
ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.
leviticus-22-8, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3379

Türkçe:

" 'Kâhinler buyruklarıma uymalıdır. Yoksa günahlarının cezasını çeker, buyruklarımı çiğnedikleri için ölürler. Onları kutsal kılan RAB benim.

İngilizce:

They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

Fransızca:
Qu'ils observent donc ce que j'ai ordonné, de peur qu'ils ne portent leur péché, et qu'ils ne meurent pour avoir profané les choses saintes: JE SUIS l'Éternel qui les sanctifie.
Almanca:
Darum sollen sie meine Sätze halten, daß sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie sich entheiligen; denn ich bin der HERR, der sie heiliget.
Rusça:
Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.
Arapça:
فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم
leviticus-22-9, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3380

Türkçe:

" 'Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.

İngilizce:

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Fransızca:
Or nul étranger ne mangera des choses consacrées; celui qui demeure chez un sacrificateur, et le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes.
Almanca:
Kein anderer soll von dem Heiligen essen, noch des Priesters Hausgenoß, noch Taglöhner.
Rusça:
Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;
Arapça:
وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.
leviticus-22-10, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3381

Türkçe:

Ama kâhinin parayla satın aldığı ya da evinde doğan köle onun yemeğini yiyebilir.

İngilizce:

But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

Fransızca:
Mais la personne que le sacrificateur aura achetée de son argent, en mangera; de même que celui qui sera né dans sa maison; ceux-là mangeront de sa nourriture.
Almanca:
Wenn aber der Priester eine SeeLE um sein Geld kaufet, der mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.
Rusça:
если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
Arapça:
لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.
leviticus-22-11, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3382

Türkçe:

Kâhinin kâhin olmayan bir erkekle evlenen kızı bağışlanan kutsal sunuları yemeyecek.

İngilizce:

If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

Fransızca:
Si une fille de sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses consacrées, offertes par élévation.
Almanca:
Wenn aber des Priesters Tochter eines Fremden Weib wird, die soll nicht von der heiligen Hebe essen.
Rusça:
Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
Arapça:
واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.
leviticus-22-12, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3383

Türkçe:

Ama dul kalmış ya da boşanmış, çocuğu olmamış ve gençliğinde kaldığı baba evine geri dönmüş kâhin kızı babasının ekmeğini yiyebilir. Aile dışından yabancı biri asla yiyemez.

İngilizce:

But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

Fransızca:
Mais si une fille de sacrificateur, étant veuve, ou répudiée, et sans enfants, retourne à la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père; mais nul étranger n'en mangera..
Almanca:
Wird sie aber eine Witwe, oder ausgestoßen, und hat keinen Samen und kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, als da sie noch eine Magd war. Aber kein Fremdling soll davon essen.
Rusça:
когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; апосторонний никто не должен есть его.
Arapça:
واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.
leviticus-22-13, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3384

Türkçe:

" 'Bilmeden kutsal sunuyu yiyen biri, beşte birini üzerine katarak kâhine geri verecek.

İngilizce:

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

Fransızca:
Si quelqu'un mange par erreur d'une chose consacrée, il y ajoutera un cinquième, et donnera au sacrificateur la chose consacrée.
Almanca:
Wer's versiehet und sonst von dem Heiligen isset, der soll das fünfte Teil dazu tun und dem Priester geben samt dem Heiligen,
Rusça:
Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
Arapça:
واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.
leviticus-22-14, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

3385

Türkçe:

Kâhinler İsrail halkının RABbe sunduğu kutsal sunuları bayağılaştırmayacaklar.

İngilizce:

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

Fransızca:
Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel.
Almanca:
auf daß sie nicht entheiligen das Heilige der Kinder Israel, das sie dem HERRN heben,
Rusça:
Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,
Arapça:
فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب
leviticus-22-15, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 22

Sayfalar

Bölüm 22 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı