Arapça:
في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.
Türkçe:
Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.
İngilizce:
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Fransızca:
Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
Almanca:
Auf je der Sabbate einen lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
Rusça:
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
Açıklama:
Arapça:
ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.
Türkçe:
Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalime göndereceğim.
İngilizce:
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Fransızca:
Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Almanca:
Wenn ich aber darkommen bin, welche ihr durch Briefe dafür ansehet, die will ich senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
Rusça:
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
Açıklama:
Arapça:
وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
Türkçe:
Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.
İngilizce:
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
Fransızca:
Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
Almanca:
So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.
Rusça:
А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
Açıklama:
Arapça:
وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.
Türkçe:
Makedonyadan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonyadan geçmek niyetindeyim.
İngilizce:
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Fransızca:
Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
Almanca:
Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien ziehe; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
Rusça:
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
Açıklama:
Arapça:
وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
Türkçe:
Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.
İngilizce:
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
Fransızca:
Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j'irai.
Almanca:
Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch wintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hinziehen werde.
Rusça:
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
Açıklama:
Arapça:
لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.
Türkçe:
Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rabbin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.
İngilizce:
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Fransızca:
Car je ne pourrai vous voir maintenant en passant; mais j'espère par après de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.
Almanca:
Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.
Rusça:
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
Açıklama:
Arapça:
ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.
Türkçe:
Ama Pentikost Gününe dek Efeste kalacağım.
İngilizce:
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Fransızca:
Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
Almanca:
Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
Rusça:
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
Açıklama:
Arapça:
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
Türkçe:
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
İngilizce:
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Fransızca:
Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.
Almanca:
Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viele Frucht wirket, und sind viel Widerwärtige da.
Rusça:
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
Türkçe:
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.
İngilizce:
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
Fransızca:
Si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.
Almanca:
So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibet auch das Werk des HERRN wie ich.
Rusça:
Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
Açıklama:
Arapça:
فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.
Türkçe:
Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.
İngilizce:
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Fransızca:
Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.
Almanca:
Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.
Rusça:
Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
Açıklama:
Sayfalar
