Arapça:
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
Türkçe:
Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!
İngilizce:
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Fransızca:
Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit maudit, Maranatha!
Almanca:
So jemand den HERRN Jesum Christum nicht liebhat, der sei Anathema, Maharam Motha.
Rusça:
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.
Açıklama:
Arapça:
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
Türkçe:
Rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.
İngilizce:
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Fransızca:
La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Almanca:
Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch!
Rusça:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
Açıklama:
Arapça:
محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين
Türkçe:
Hepinize Mesih İsa'da sevgiler! Amin. Revision
İngilizce:
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Fransızca:
Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ! Amen.
Almanca:
Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.
Rusça:
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا للسبعة الملائكة امضوا واسكبوا جامات غضب الله على الارض.
Türkçe:
Sonra tapınaktan yükselen gür bir sesin yedi meleğe, "Gidin, Tanrının öfkesiyle dolu yedi tası yeryüzüne boşaltın!" dediğini işittim.
İngilizce:
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Fransızca:
Et j'entendis une grande voix venant du temple, qui disait aux sept anges: Allez et versez sur la terre les coupes de la colère de Dieu.
Almanca:
Und ich hörete eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zornes Gottes auf die Erde.
Rusça:
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
Açıklama:
Arapça:
فمضى الاول وسكب جامه على الارض فحدثت دمامل خبيثة ورديّة على الناس الذين بهم سمة الوحش والذين يسجدون لصورته
Türkçe:
Birinci melek gidip tasını yeryüzüne boşalttı. Canavarın işaretini taşıyıp heykeline tapanların üzerinde acı veren iğrenç yaralar oluştu.
İngilizce:
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Fransızca:
Et le premier ange s'en alla, et versa sa coupe sur la terre; et les hommes qui avaient le trait distinctif de la malignité, et ceux qui adoraient sa représentation, furent frappés d'un ulcère fétide et atroce.
Almanca:
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde. Und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten, und die sein Bild anbeteten.
Rusça:
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
Açıklama:
Arapça:
ثم سكب الملاك الثاني جامه على البحر فصار دما كدم ميت. وكل نفس حية ماتت في البحر.
Türkçe:
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.
İngilizce:
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Fransızca:
Le second ange versa sa coupe dans la mer, qui devint comme le sang d'un mort; et tout ce qui avait vie dans la mer, mourut.
Almanca:
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer. Und es ward Blut, als eines Toten; und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.
Rusça:
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
Açıklama:
Arapça:
ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.
Türkçe:
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.
İngilizce:
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Fransızca:
Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux; et ils devinrent du sang.
Almanca:
Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen. Und es ward Blut.
Rusça:
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
Açıklama:
Arapça:
وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا.
Türkçe:
Sulardan sorumlu meleğin şöyle dediğini işittim: "Var olan, var olmuş olan kutsal Tanrı! Bu yargılarında adilsin.
İngilizce:
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
Fransızca:
Et j'entendis l'ange des eaux, qui disait: Tu es juste, Seigneur, QUI ES, et QUI ÉTAIS, et QUI SERAS saint, parce que tu as exercé ces jugements.
Almanca:
Und ich hörete den Engel sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist, und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast.
Rusça:
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
Açıklama:
Arapça:
لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون.
Türkçe:
Kutsalların ve peygamberlerin kanını döktükleri için, İçecek olarak sen de onlara kan verdin. Bunu hak ettiler."
İngilizce:
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Fransızca:
Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent.
Almanca:
Denn sie haben das Blut der Heiligen und der Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.
Rusça:
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.
Açıklama:
Arapça:
وسمعت آخر من المذبح قائلا نعم ايها الرب الاله القادر على كل شيء حق وعادلة هي احكامك
Türkçe:
Sunaktan gelen bir sesin, "Evet, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Yargıların doğru ve adildir"
İngilizce:
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
Fransızca:
Et j'en entendis un autre du côté de l'autel, qui disait: Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant, tes jugements sont véritables et justes.
Almanca:
Und ich hörete einen andern Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.
Rusça:
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Açıklama:
Sayfalar
