Arapça:
سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.
Türkçe:
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.
İngilizce:
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
Fransızca:
Saluez Urbain, compagnon de nos travaux en Christ; et Stachys, mon bien-aimé.
Almanca:
Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo und Stachys, meinen Lieben.
Rusça:
Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.
Türkçe:
Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.
İngilizce:
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
Fransızca:
Saluez Appelles, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Almanca:
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
Rusça:
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.
Türkçe:
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.
İngilizce:
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
Fransızca:
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur.
Almanca:
Grüßet Herodionus, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narcissus Gesinde in dem HERRN.
Rusça:
Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.
Türkçe:
Rabbin hizmetinde çalışan Trifenayla Trifosaya selam edin. Rabbin hizmetinde çok çalışmış olan sevgili Persise selam söyleyin.
İngilizce:
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
Fransızca:
Saluez Tryphène et Tryphose, qui ont travaillé pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Almanca:
Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persida, meine Liebe, welche in dem HERRN viel gearbeitet hat.
Rusça:
Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.
Türkçe:
Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.
İngilizce:
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Fransızca:
Saluez Rufus, élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Almanca:
Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.
Rusça:
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس وهرميس وعلى الاخوة الذين معهم.
Türkçe:
Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.
İngilizce:
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
Fransızca:
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Almanca:
Grüßet Asynkritus und Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.
Rusça:
Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم.
Türkçe:
Filologusla Yulyaya, Nereusla kızkardeşine, Olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.
İngilizce:
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
Fransızca:
Saluez Philologue et Julie, Néréa et sa sœur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.
Almanca:
Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
Rusça:
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
Açıklama:
Arapça:
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
Türkçe:
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.
İngilizce:
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
Fransızca:
Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent.
Almanca:
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.
Rusça:
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Açıklama:
Arapça:
واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.
Türkçe:
Kardeşler, size yalvarırım, aldığınız öğretiye karşı gelerek ayrılıklara ve sapmalara neden olanlara dikkat edin, onlardan sakının.
İngilizce:
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Fransızca:
Cependant, je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
Almanca:
Ich ermahne aber euch, liebe Brüder, daß ihr aufsehet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernet habt, und weichet von denselbigen!
Rusça:
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
Açıklama:
Arapça:
لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.
Türkçe:
Böyle kişiler Rabbimiz Mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. Saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.
İngilizce:
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Fransızca:
Car de telles gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre; et par des paroles douces et flatteuses ils séduisent le cœur des simples.
Almanca:
Denn solche dienen nicht dem HERR Jesu Christo, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Rede verführen sie die unschuldigen Herzen.
Rusça:
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Açıklama:
Sayfalar
