Arapça:
فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
Türkçe:
İsa Beytanyaya yaklaşınca Lazarın dört gündür mezarda olduğunu öğrendi.
İngilizce:
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Fransızca:
Jésus, étant arrivé, trouva Lazare dans le sépulcre déjà depuis quatre jours.
Almanca:
Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen war.
Rusça:
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
Açıklama:
Arapça:
وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.
Türkçe:
Beytanya, Yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.
İngilizce:
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
Fransızca:
Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.
Almanca:
(Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feldweges.)
Rusça:
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
Açıklama:
Arapça:
وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.
Türkçe:
Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Martayla Meryemi avutmaya gelmişti.
İngilizce:
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Fransızca:
Et plusieurs Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
Almanca:
Und viel Juden waren, zu Martha und Maria kommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
Rusça:
и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Açıklama:
Arapça:
فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.
Türkçe:
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.
İngilizce:
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Fransızca:
Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie demeurait assise à la maison.
Almanca:
Als Martha nun hörete, daß Jesus kommt, gehet sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
Rusça:
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Açıklama:
Arapça:
فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
Türkçe:
Marta İsaya, "Ya Rab" dedi, "Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.
İngilizce:
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Fransızca:
Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;
Almanca:
Da sprach Martha zu Jesu: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben;
Rusça:
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.
Açıklama:
Arapça:
لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.
Türkçe:
Şimdi bile, Tanrıdan ne dilersen Tanrının onu sana vereceğini biliyorum."
İngilizce:
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Fransızca:
Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.
Almanca:
aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.
Rusça:
Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
Açıklama:
Arapça:
قال لها يسوع سيقوم اخوك.
Türkçe:
İsa, "Kardeşin dirilecektir" dedi.
İngilizce:
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Fransızca:
Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
Almanca:
Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen.
Rusça:
Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
Açıklama:
Arapça:
قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.
Türkçe:
Marta, "Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum" dedi.
İngilizce:
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Fransızca:
Marthe lui répondit: Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Almanca:
Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.
Rusça:
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Açıklama:
Arapça:
قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.
Türkçe:
İsa ona, "Diriliş ve yaşam Benim" dedi. "Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.
İngilizce:
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Fransızca:
Jésus lui dit: JE SUIS la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
Almanca:
Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe;
Rusça:
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Açıklama:
Arapça:
وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.
Türkçe:
Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. Buna iman ediyor musun?"
İngilizce:
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Fransızca:
Et celui qui vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?
Almanca:
und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubest du das?
Rusça:
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
Açıklama:
Sayfalar
