Arapça:
قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم
Türkçe:
Marta, "Evet, ya Rab" dedi. "Senin, dünyaya gelecek olan Tanrının Oğlu Mesih olduğuna iman ettim."
İngilizce:
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Fransızca:
Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir parmi les disposés.
Almanca:
Sie spricht zu ihm: HERR, ja, ich glaube, daß du bist Christus, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen ist.
Rusça:
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
Açıklama:
Arapça:
ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.
Türkçe:
Bunu söyledikten sonra gidip kızkardeşi Meryemi gizlice çağırdı. "Öğretmen burada, seni çağırıyor" dedi.
İngilizce:
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Fransızca:
Quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit: Le Maître est ici, et il t'appelle.
Almanca:
Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und rufet dich.
Rusça:
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
Açıklama:
Arapça:
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
Türkçe:
Meryem bunu işitince hemen kalkıp İsanın yanına gitti.
İngilizce:
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Fransızca:
Celle-ci, l'ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui.
Almanca:
Dieselbige, als sie das hörete, stund sie eilend auf und kam zu ihm.
Rusça:
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
Açıklama:
Arapça:
ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
Türkçe:
İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ Martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.
İngilizce:
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
Fransızca:
Or, Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe était venue au-devant de lui.
Almanca:
Denn Jesus war noch nicht in den Flecken kommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegenkommen.
Rusça:
Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.
Türkçe:
Meryemle birlikte evde bulunan ve kendisini teselli eden Yahudiler, onun hızla kalkıp dışarı çıktığını gördüler. Ağlamak için mezara gittiğini sanarak onu izlediler.
İngilizce:
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Fransızca:
Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
Almanca:
Die Juden, die bei ihr im Hause waren und trösteten sie, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstund und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie gehet hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.
Rusça:
Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
Açıklama:
Arapça:
فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
Türkçe:
Meryem İsanın bulunduğu yere vardı. Onu görünce ayaklarına kapanarak, "Ya Rab" dedi, "Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi."
İngilizce:
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Fransızca:
Dès que Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, et qu'elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu aurais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Almanca:
Als nun Maria kam, da Jesus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen Füßen und sprach zu ihm: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben.
Rusça:
Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
Açıklama:
Arapça:
فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب
Türkçe:
Meryemin ve onunla gelen Yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.
İngilizce:
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
Fransızca:
Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému;
Almanca:
Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmete er im Geist und betrübte sich selbst
Rusça:
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
Açıklama:
Arapça:
وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
Türkçe:
"Onu nereye koydunuz?" diye sordu. Ona, "Ya Rab, gel gör" dediler.
İngilizce:
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Fransızca:
Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.
Almanca:
und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!
Rusça:
и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
Açıklama:
Arapça:
بكى يسوع.
Türkçe:
İsa ağladı.
İngilizce:
Jesus wept.
Fransızca:
Et Jésus pleura.
Almanca:
Und Jesu gingen die Augen über.
Rusça:
Иисус прослезился.
Açıklama:
Arapça:
فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
Türkçe:
Yahudiler, "Bakın, onu ne kadar seviyormuş!" dediler.
İngilizce:
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Fransızca:
Sur cela les Juifs disaient: Voyez comme il l'aimait.
Almanca:
Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!
Rusça:
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
Açıklama:
Sayfalar
