Arapça:
من دم هابيل الى دم زكريا الذي اهلك بين المذبح والبيت. نعم اقول لكم انه يطلب من هذا الجيل.
İngilizce:
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
Fransızca:
Depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui fut tué entre l'autel et le temple; oui, vous dis-je, il sera redemandé à cette génération.
Almanca:
von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch, es wird gefordert werden von diesem Geschlechte.
Rusça:
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
Açıklama:
Arapça:
ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم
Türkçe:
Vay halinize, ey Yasa uzmanları! Bilgi kapısının anahtarını alıp götürdünüz. Kendiniz bu kapıdan girmediniz, girmek isteyenlere de engel oldunuz."
İngilizce:
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Fransızca:
Malheur à vous, docteurs de la loi, parce qu'ayant pris la clef de la connaissance, vous n'y êtes point entrés vous-mêmes, et vous avez encore empêché d'y entrer ceux qui voulaient le faire.
Almanca:
Wehe euch Schriftgelehrten! denn ihr den Schlüssel der Erkenntnis habt. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.
Rusça:
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هو يكلمهم بهذا ابتدأ الكتبة والفريسيون يحنقون جدا ويصادرونه على أمور كثيرة.
Türkçe:
İsa oradan ayrılınca, din bilginleriyle Ferisiler Onu şiddetle sıkıştırarak birçok konuda ağzını aramaya başladılar.
İngilizce:
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
Fransızca:
Et comme il leur disait cela, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement, et à le faire parler sur plusieurs choses,
Almanca:
Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen den Mund zu stopfen,
Rusça:
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
Açıklama:
Arapça:
وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
Türkçe:
Ağzından çıkacak bir sözle O'nu tuzağa düşürmek için fırsat kolluyorlardı.
İngilizce:
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Fransızca:
Lui tendant des pièges, et cherchant à tirer quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.
Almanca:
und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, daß sie eine Sache wider ihn hätten.
Rusça:
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Açıklama:
Arapça:
وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.
Türkçe:
Meryem ile kızkardeşi Martanın köyü olan Beytanyadan Lazar adında bir adam hastalanmıştı.
İngilizce:
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Fransızca:
Il y avait un homme malade, Lazare de Béthanie, village de Marie et de Marthe sa sœur.
Almanca:
Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
Rusça:
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
Açıklama:
Arapça:
وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.
Türkçe:
Meryem, Rabbe güzel kokulu yağ sürüp saçlarıyla Onun ayaklarını silen kadındı. Hasta Lazar ise Meryemin kardeşiydi.
İngilizce:
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Fransızca:
Marie était celle qui oignit le Seigneur de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux; et Lazare, son frère, était malade.
Almanca:
(Maria aber war, die den HERRN gesalbet hatte mit Salben und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; derselbigen Bruder Lazarus war krank.)
Rusça:
Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та , которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
Açıklama:
Arapça:
فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
Türkçe:
İki kızkardeş İsaya, "Rab, sevdiğin kişi hasta" diye haber gönderdiler.
İngilizce:
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Fransızca:
Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade.
Almanca:
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
Rusça:
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Açıklama:
Arapça:
فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.
Türkçe:
İsa bunu işitince, "Bu hastalık ölümle sonuçlanmayacak; Tanrının yüceliğine, Tanrı Oğlunun yüceltilmesine hizmet edecek" dedi.
İngilizce:
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Fransızca:
Jésus, ayant entendu cela, dit: Cette maladie n'est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.
Almanca:
Da Jesus das hörete, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehret werde.
Rusça:
Иисус, услышав то , сказал: эта болезнь не ксмерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
Açıklama:
Arapça:
وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.
Türkçe:
İsa Martayı, kızkardeşini ve Lazarı severdi.
İngilizce:
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Fransızca:
Or, Jésus chérissait Marthe, et sa sœur, et Lazare.
Almanca:
Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.
Rusça:
Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
Açıklama:
Arapça:
فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
Türkçe:
Bu nedenle, Lazarın hasta olduğunu duyunca bulunduğu yerde iki gün daha kaldıktan sonra öğrencilere, "Yahudiyeye dönelim" dedi.
İngilizce:
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
Fransızca:
Néanmoins, quand il eut appris qu'il était malade, il demeura deux jours dans ce lieu où il était.
Almanca:
Als er nun hörete, daß er krank war, blieb er zwei Tage an dem Ort, da er war.
Rusça:
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
Açıklama:
Sayfalar
