Arapça:
فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
Türkçe:
Marta İsaya, "Ya Rab" dedi, "Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.
İngilizce:
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Fransızca:
Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;
Almanca:
Da sprach Martha zu Jesu: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben;
Rusça:
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.
