Arapça:
فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع.
Türkçe:
Yusuf, "Efendim, iki düş de aynı anlamı taşıyor" dedi, "Tanrı ne yapacağını sana bildirmiş.
İngilizce:
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
Fransızca:
Et Joseph répondit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il va faire.
Almanca:
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
Rusça:
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
Açıklama:
Arapça:
البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.
Türkçe:
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.
İngilizce:
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Fransızca:
Les sept belles vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.
Almanca:
Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.
Rusça:
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;
Açıklama:
Arapça:
والبقرات السبع الرقيقة القبيحة التي طلعت وراءها هي سبع سنين. والسنابل السبع الفارغة الملفوحة بالريح الشرقية تكون سبع سنين جوعا.
Türkçe:
Daha sonra çıkan yedi cılız, çirkin inek ve doğu rüzgarının kavurduğu yedi solgun başaksa yedi yıl kıtlık olacağı anlamına gelir.
İngilizce:
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
Fransızca:
Et les sept vaches décharnées et laides, qui montaient après celles-là sont sept ans, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'Orient, seront sept ans de famine.
Almanca:
Die sieben magern und häßlichen Kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben Jahre; und die sieben mageren und versengeten Ähren sind sieben Jahre teure Zeit.
Rusça:
и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.
Açıklama:
Arapça:
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
Türkçe:
"Söylediğim gibi, Tanrı ne yapacağını sana göstermiş.
İngilizce:
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
Fransızca:
C'est ce que j'ai dit à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
Almanca:
Das ist nun, das ich gesagt habe zu Pharao, daß Gott Pharao zeiget, was er vorhat.
Rusça:
Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.
Açıklama:
Arapça:
هوذا سبع سنين قادمة شبعا عظيما في كل ارض مصر.
Türkçe:
Mısırda yedi yıl bolluk olacak.
İngilizce:
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
Fransızca:
Voici, il va venir sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.
Almanca:
Siehe, sieben reiche Jahre werden kommen in ganz Ägyptenland.
Rusça:
Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;
Açıklama:
Arapça:
ثم تقوم بعدها سبع سنين جوعا. فينسى كل الشبع في ارض مصر ويتلف الجوع الارض.
Türkçe:
Sonra yedi yıl öyle bir kıtlık olacak ki, bolluk yılları hiç anımsanmayacak. Çünkü kıtlık ülkeyi kasıp kavuracak.
İngilizce:
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
Fransızca:
Mais elles seront suivies de sept ans de famine; et toute cette abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.
Almanca:
Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,
Rusça:
после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,
Açıklama:
Arapça:
ولا يعرف الشبع في الارض من اجل ذلك الجوع بعده. لانه يكون شديدا جدا.
Türkçe:
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.
İngilizce:
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
Fransızca:
Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande.
Almanca:
daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird fast schwer sein.
Rusça:
и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.
Açıklama:
Arapça:
واما عن تكرار الحلم على فرعون مرّتين فلأن الامر مقرّر من قبل الله والله مسرع ليصنعه
Türkçe:
Bu konuda iki kez düş görmenin anlamı, Tanrının kesin kararını verdiğini ve en kısa zamanda uygulayacağını gösteriyor.
İngilizce:
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Fransızca:
Et quant à ce que le songe s'est reproduit deux fois pour Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu se hâte de l'accomplir.
Almanca:
Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumet hat, bedeutet, daß solches Gott gewißlich und eilend tun wird.
Rusça:
А что сон повторился фараону дважды, это значит , что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
Açıklama:
Arapça:
فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر.
Türkçe:
"Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.
İngilizce:
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Fransızca:
Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.
Almanca:
Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,
Rusça:
И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
Açıklama:
Arapça:
يفعل فرعون فيوكّل نظّارا على الارض وياخذ خمس غلّة ارض مصر في سبع سني الشبع.
Türkçe:
Ülke çapında adamlar görevlendirmeli, bunlar yedi bolluk yılı boyunca ürünlerin beşte birini toplamalı.
İngilizce:
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
Fransızca:
Que Pharaon établisse et institue des commissaires sur le pays, et qu'il prenne le cinquième du revenu du pays d'Égypte, durant les sept années d'abondance.
Almanca:
und schaffe, daß er Amtleute verordne im Lande und nehme den Fünften in Ägyptenland in den sieben reichen Jahren;
Rusça:
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;
Açıklama:
Sayfalar
