Arapça:
فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها.
Türkçe:
Firavun Yusufa, "Bir düş gördüm" dedi, "Ama kimse yorumlayamadı. Duyduğun her düşü yorumlayabildiğini işittim."
İngilizce:
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
Fransızca:
Et Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Or, j'ai entendu dire que tu n'as qu'à entendre un songe pour l'interpréter.
Almanca:
Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumet, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich hab aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörest, so kannst du ihn deuten.
Rusça:
Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يوسف فرعون قائلا ليس لي. الله يجيب بسلامة فرعون
Türkçe:
Yusuf, "Ben yorumlayamam" dedi, "Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır."
İngilizce:
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
Fransızca:
Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
Almanca:
Joseph antwortete Pharao und sprach: Das stehet bei mir nicht; Gott wird doch Pharao Gutes weissagen.
Rusça:
И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.
Açıklama:
Arapça:
فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.
Türkçe:
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: "Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.
İngilizce:
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
Fransızca:
Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.
Almanca:
Pharao sagte an zu Joseph: Mir träumete, ich stund am Ufer bei dem Wasser
Rusça:
И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;
Açıklama:
Arapça:
وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر سمينة اللحم وحسنة الصورة. فارتعت في روضة.
Türkçe:
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.
İngilizce:
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
Fransızca:
Et voici que du fleuve montaient sept vaches grasses et belles, et elles paissaient dans le marécage.
Almanca:
und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne fette Kühe, und gingen an der Weide im Grase.
Rusça:
и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع بقرات اخرى طالعة وراءها مهزولة وقبيحة الصورة جدا ورقيقة اللحم. لم انظر في كل ارض مصر مثلها في القباحة.
Türkçe:
Sonra arık, çirkin, cılız yedi inek daha çıktı. Mısırda onlar kadar çirkin inek görmedim.
İngilizce:
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
Fransızca:
Et voici, sept autres vaches montaient après elles, chétives, et très laides, et décharnées; je n'en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.
Almanca:
Und nach ihnen sah ich andere sieben dürre, sehr häßliche und magere Kühe heraussteigen. Ich habe in ganz Ägyptenland nicht so häßliche gesehen.
Rusça:
но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;
Açıklama:
Arapça:
فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.
Türkçe:
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.
İngilizce:
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
Fransızca:
Et les vaches décharnées et laides dévorèrent les sept premières vaches grasses,
Almanca:
Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten fetten Kühe.
Rusça:
и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;
Açıklama:
Arapça:
فدخلت اجوافها ولم يعلم انها دخلت في اجوافها. فكان منظرها قبيحا كما في الاول. واستيقظت.
Türkçe:
Ancak kötü görünüşleri değişmedi. Sanki bir şey yememiş gibi görünüyorlardı. Sonra uyandım.
İngilizce:
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
Fransızca:
Qui entrèrent dans leur ventre sans qu'il parût qu'elles y fussent entrées, et elles étaient aussi laides qu'au commencement.
Almanca:
Und da sie die hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich, gleichwie vorhin. Da wachte ich auf.
Rusça:
и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.
Açıklama:
Arapça:
ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.
Türkçe:
"Bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.
İngilizce:
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
Fransızca:
Alors je me réveillai. Je vis encore en songeant, et sept épis pleins et beaux poussaient sur une même tige.
Almanca:
Und sah abermal in meinem Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
Rusça:
Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Türkçe:
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.
İngilizce:
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Fransızca:
Puis, voici, sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d'Orient, germaient après ceux-là.
Almanca:
Danach gingen auf sieben dürre Ähren, dünne und versenget.
Rusça:
но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
Açıklama:
Arapça:
فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع الحسنة. فقلت للسحرة ولم يكن من يخبرني
Türkçe:
Cılız başaklar yedi güzel başağı yuttular. Büyücülere bunu anlattım. Ama hiçbiri yorumlayamadı."
İngilizce:
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
Fransızca:
Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Et je l'ai dit aux magiciens; mais nul ne me l'explique.
Almanca:
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt, aber die können's mir nicht deuten.
Rusça:
и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Açıklama:
Sayfalar
