Türkçe:
Babanın kendi yüceliğinin zenginliği uyarınca Ruhuyla sizi iç varlığınızda kudretle güçlendirmesini ve Mesihin iman yoluyla yüreklerinizde yaşamasını dilerim. Öyle ki, Tanrının bütün doluluğuyla dolmanız için, sevgide köklenmiş ve temellenmiş olarak bütün kutsallarla birlikte Mesihin sevgisinin ne denli geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi çok aşan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.
Arapça:
İngilizce:
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
to grant you--in accordance with the wealth of His glorious perfections--to be strengthened by His Spirit with power penetrating to your inmost being.
Young's Literal Translation:
that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,
King James Bible:
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
American King James Version:
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
World English Bible:
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
Webster Bible Translation:
That he would grant you according to the riches of his glory to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
English Revised Version:
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
Darby Bible Translation:
in order that he may give you according to the riches of his glory, to be strengthened with power by his Spirit in the inner man;
Douay-Rheims Bible:
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,
Coverdale Bible:
that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma
American Standard Version:
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;