Genesis

1411

Türkçe:

Naftalinin oğulları:Yahseel, Guni, Yeser, Şillem.

İngilizce:

And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

Fransızca:
Les fils de Nephthali: Jahtséel, Guni, Jetser et Shillem.
Almanca:
Die Kinder Naphthalis: Jahzeel, Guni, Jezer und Sillem.
Rusça:
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Arapça:
وبنو نفتالي ياحصئيل وجوني ويصر وشلّيم.
genesis-46-24, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1412

Türkçe:

Bunlar Lavanın, kızı Rahele verdiği Bilhanın Yakupa doğurduğu çocuklardır. Toplam yedi kişiydiler.

İngilizce:

These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

Fransızca:
Voilà les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille, et elle les enfanta à Jacob; en tout sept personnes.
Almanca:
Das sind die Kinder Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab, und gebar Jakob die sieben Seelen.
Rusça:
Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
Arapça:
هؤلاء بنو بلهة التي اعطاها لابان لراحيل ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب جميع الانفس سبع
genesis-46-25, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1413

Türkçe:

Oğullarının karıları dışında Yakupun soyundan gelen ve onunla birlikte Mısıra gidenler toplam altmış altı kişiydi. Bunların hepsi Yakuptan olmuştu.

İngilizce:

All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

Fransızca:
Toutes les personnes appartenant à Jacob et nées de lui, qui vinrent en Égypte, sans les femmes des fils de Jacob, étaient en tout soixante-six.
Almanca:
Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden kommen waren (ausgenommen die Weiber seiner Kinder), sind alle zusammen sechsundsechzig Seelen.
Rusça:
Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.
Arapça:
جميع النفوس ليعقوب التي اتت الى مصر الخارجة من صلبه ما عدا نساء بني يعقوب جميع النفوس ست وستون نفسا.
genesis-46-26, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1414

Türkçe:

Yusufun Mısırda doğan iki oğluyla birlikte Mısıra göçen Yakup ailesi toplam yetmiş kişiydi.

İngilizce:

And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

Fransızca:
Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, étaient deux personnes. Toutes les personnes de la maison de Jacob, qui vinrent en Égypte, étaient soixante et dix.
Almanca:
Und die Kinder Josephs, die in Ägypten geboren sind, waren zwo Seelen, also daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebenzig.
Rusça:
Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.
Arapça:
وابنا يوسف اللذان ولدا له في مصر نفسان. جميع نفوس بيت يعقوب التي جاءت الى مصر سبعون
genesis-46-27, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1415

Türkçe:

Yakup Goşen yolunu göstermesi için Yahudayı önden Yusufa gönderdi. Onlar Goşene varınca,

İngilizce:

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Fransızca:
Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.
Almanca:
Und er sandte Juda vor ihm hin zu Joseph, daß er ihn anweisete zu Gosen. Und kamen in das Land Gosen.
Rusça:
Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
Arapça:
فارسل يهوذا امامه الى يوسف ليري الطريق امامه الى جاسان. ثم جاءوا الى ارض جاسان.
genesis-46-28, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1416

Türkçe:

Yusuf arabasını hazırlayıp babası İsraili karşılamak üzere Goşene gitti. Babasını görür görmez boynuna sarılıp uzun uzun ağladı.

İngilizce:

And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Fransızca:
Et Joseph attela son chariot, et monta à la rencontre d'Israël son père vers Gossen; et il se fit voir à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
Almanca:
Da spannete Joseph seinen Wagen an und zog hinauf seinem Vater Israel entgegen gen Gosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um seinen Hals und weinete lange an seinem Halse.
Rusça:
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
Arapça:
فشدّ يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان. ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا.
genesis-46-29, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1417

Türkçe:

İsrail Yusufa, "Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem" dedi, "Yaşıyorsun!"

İngilizce:

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Fransızca:
Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, puisque j'ai vu ton visage, et que tu vis encore.
Almanca:
Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebest.
Rusça:
И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидевлице твое, ибо ты еще жив.
Arapça:
فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد
genesis-46-30, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1418

Türkçe:

Yusuf kardeşleriyle babasının ev halkına şöyle dedi: "Gidip firavuna haber vereyim, 'Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerimle babamın ev halkı yanıma geldi' diyeyim.

İngilizce:

And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Fransızca:
Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je monterai, pour informer Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays du Canaan, sont venus vers moi;
Almanca:
Joseph sprach zu seinen Brüdern und zu seines Vaters Hause: Ich will hinaufziehen und Pharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine Brüder und meines Vaters Haus ist zu mir kommen aus dem Lande Kanaan.
Rusça:
И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;
Arapça:
ثم قال يوسف لاخوته ولبيت ابيه أصعد وأخبر فرعون واقول له اخوتي وبيت ابي الذين في ارض كنعان جاءوا اليّ.
genesis-46-31, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1419

Türkçe:

Çoban olduğunuzu, hayvancılık yaptığınızı, bu yüzden davarlarınızla sığırlarınızı ve her şeyinizi birlikte getirdiğinizi anlatayım.

İngilizce:

And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Fransızca:
Et ces hommes sont bergers, car ils se sont toujours occupés de bétail; et ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui est à eux.
Almanca:
Und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die mit Vieh umgehen; ihr klein und groß Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.
Rusça:
эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.
Arapça:
والرجال رعاة غنم. فانهم كانوا اهل مواش وقد جاءوا بغنمهم وبقرهم وكل ما لهم.
genesis-46-32, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1420

Türkçe:

Firavun sizi çağırıp da, 'Ne iş yaparsınız?' diye sorarsa,

İngilizce:

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

Fransızca:
Et quand Pharaon vous fera appeler, et dira: Quel est votre métier?
Almanca:
Wenn euch nun Pharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung?
Rusça:
Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
Arapça:
فيكون اذا دعاكم فرعون وقال ما صناعتكم
genesis-46-33, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

Sayfalar

Genesis beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı