Genesis

1391

Türkçe:

Seninle birlikte Mısıra gelecek, soyunu bu ülkeye geri getireceğim. Senin gözlerini Yusufun elleri kapayacak."

İngilizce:

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Fransızca:
Je descendrai avec toi en Égypte, et je t'en ferai aussi infailliblement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.
Almanca:
Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will auch dich heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.
Rusça:
Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои .
Arapça:
انا انزل معك الى مصر وانا اصعدك ايضا. ويضع يوسف يده على عينيك
genesis-46-4, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1392

Türkçe:

Yakup Beer-Şevadan ayrıldı. Oğulları Yakupu -İsraili- götürmek üzere firavunun gönderdiği arabalara onu, kendi çocuklarıyla karılarını bindirdiler.

İngilizce:

And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

Fransızca:
Alors Jacob partit de Béer-Shéba, et les fils d'Israël mirent Jacob leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le porter.
Almanca:
Da machte sich Jakob auf von Bersaba; und die Kinder Israels führeten Jakob, ihren Vater, mit ihren Kindlein und Weibern auf den Wagen, die Pharao gesandt hatte, ihn zu führen.
Rusça:
Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
Arapça:
فقام يعقوب من بئر سبع. وحمل بنو اسرائيل يعقوب اباهم واولادهم ونساءهم في العجلات التي ارسل فرعون لحمله.
genesis-46-5, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1393

Türkçe:

Yakup, bütün ailesini -oğullarını, kızlarını, torunlarını- hayvanlarını ve Kenan ülkesinde kazandığı malları yanına alarak Mısıra gitti.

İngilizce:

And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:

Fransızca:
Ils emmenèrent aussi leur bétail et le bien qu'ils avaient acquis au pays de Canaan. Et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Égypte.
Almanca:
Und nahmen ihr Vieh und Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen also in Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm.
Rusça:
И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним.
Arapça:
واخذوا مواشيهم ومقتناهم الذي اقتنوا في ارض كنعان وجاءوا الى مصر. يعقوب وكل نسله معه.
genesis-46-6, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1394

İngilizce:

His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

Fransızca:
Il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.
Almanca:
Seine Kinder und seine Kindeskinder mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same, die brachte er mit sich nach Ägypten.
Rusça:
Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свойпривел он с собою в Египет.
Arapça:
بنوه وبنو بنيه معه وبناته وبنات بنيه وكل نسله جاء بهم معه الى مصر
genesis-46-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1395

Türkçe:

İsrailin Mısıra giden oğullarının -Yakupla oğullarının- adları şunlardır: Yakupun ilk oğlu Ruben.

İngilizce:

And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

Fransızca:
Et voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.
Almanca:
Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne. Der erstgeborne Jakobs Sohn, Ruben.
Rusça:
Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновьяего. Первенец Иакова Рувим.
Arapça:
وهذه اسماء بني اسرائيل الذين جاءوا الى مصر. يعقوب وبنوه. بكر يعقوب رأوبين.
genesis-46-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1396

Türkçe:

Rubenin oğulları:Hanok, Pallu, Hesron, Karmi.

İngilizce:

And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

Fransızca:
Les fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Almanca:
Die Kinder Rubens: Hanoch, Pallu Hezron und Charmi.
Rusça:
Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.
Arapça:
وبنو رأوبين حنوك وفلّو وحصرون وكرمي.
genesis-46-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1397

Türkçe:

Şimonun oğulları:Yemuel, Yamin, Ohat, Yakin, Sohar ve Kenanlı bir kadının oğlu Şaul.

İngilizce:

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

Fransızca:
Les fils de Siméon: Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils de la Cananéenne.
Almanca:
Die Kinder Simeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn von dem kanaanäischen Weibe.
Rusça:
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул,сын Хананеянки.
Arapça:
وبنو شمعون يموئيل ويامين وأوهد وياكين وصوحر وشأول ابن الكنعانية.
genesis-46-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1398

Türkçe:

Levinin oğulları:Gerşon, Kehat, Merari.

İngilizce:

And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

Fransızca:
Les fils de Lévi: Guershon, Kéhath et Mérari.
Almanca:
Die Kinder Levis: Gerson, Kahath und Merari.
Rusça:
Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Arapça:
وبنو لاوي جرشون وقهات ومراري.
genesis-46-11, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1399

Türkçe:

Yahudanın oğulları:Er, Onan, Şela, Peres, Zerah.Ancak Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüştü.Peresin oğulları:Hesron, Hamul.

İngilizce:

And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

Fransızca:
Les fils de Juda: Er, Onan, Shéla, Pharets et Zarach. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharets furent Hetsron et Hamul.
Almanca:
Die Kinder Judas: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber Perez: Hezron und Hamul.
Rusça:
Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
Arapça:
وبنو يهوذا عير وأونان وشيلة وفارص وزارح. واما عير وأونان فماتا في ارض كنعان. وكان ابنا فارص حصرون وحامول.
genesis-46-12, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1400

Türkçe:

İssakarın oğulları:Tola, Puvva, Yov, Şimron.

İngilizce:

And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

Fransızca:
Les fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Shimron.
Almanca:
Die Kinder Isaschars: Thola, Phua, Job und Simron.
Rusça:
Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
Arapça:
وبنو يساكر تولاع وفوّة ويوب وشمرون.
genesis-46-13, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

Sayfalar

Genesis beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı