Genesis

1381

Türkçe:

Hepsine birer kat yedek giysi, Benyamine ise üç yüz parça gümüşle beş kat yedek giysi verdi.

İngilizce:

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

Fransızca:
Il leur donna à tous des robes de rechange, et à Benjamin il donna trois cents pièces d'argent, et cinq robes de rechange.
Almanca:
Und gab ihnen allen, einem jeglichen, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.
Rusça:
каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
Arapça:
واعطى كل واحد منهم حلل ثياب. واما بنيامين فاعطاه ثلاث مئة من الفضة وخمس حلل ثياب.
genesis-45-22, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1382

Türkçe:

Böylece babasına Mısırda en iyi ne varsa hepsiyle yüklü on eşek, yolculuk için buğday, ekmek ve azık yüklü on dişi eşek gönderdi.

İngilizce:

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

Fransızca:
Il envoya aussi à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain, et de nourriture pour son père pendant le voyage.
Almanca:
Und seinem Vater sandte er dabei zehn Esel, mit Gut aus Ägypten beladen, und zehn Eselinnen mit Getreide und Brot und Speise seinem Vater auf den Weg.
Rusça:
также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.
Arapça:
وارسل لابيه هكذا. عشرة حمير حاملة من خيرات مصر وعشر أتن حاملة حنطة وخبزا وطعاما لابيه لاجل الطريق.
genesis-45-23, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1383

Türkçe:

Kardeşlerini yolcu ederken onlara, "Yolda kavga etmeyin" dedi.

İngilizce:

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Fransızca:
Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.
Almanca:
Also ließ er seine Brüder, und sie zogen hin; und sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!
Rusça:
И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
Arapça:
ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق
genesis-45-24, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1384

Türkçe:

Yusufun kardeşleri Mısırdan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına döndüler.

İngilizce:

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Fransızca:
Et ils remontèrent d'Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.
Almanca:
Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Rusça:
И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,
Arapça:
فصعدوا من مصر وجاءوا الى ارض كنعان الى يعقوب ابيهم.
genesis-45-25, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1385

Türkçe:

Ona, "Yusuf yaşıyor!" dediler, "Üstelik Mısırın yöneticisi olmuş." Babaları donup kaldı, onlara inanmadı.

İngilizce:

And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

Fransızca:
Et ils lui firent ce rapport et dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut point.
Almanca:
Und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebet noch und ist ein HERR im ganzen Ägyptenlande. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.
Rusça:
и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.
Arapça:
واخبروه قائلين يوسف حيّ بعد. وهو متسلط على كل ارض مصر. فجمد قلبه لانه لم يصدقهم.
genesis-45-26, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1386

Türkçe:

Yusufun kendilerine bütün söylediklerini anlattılar. Kendisini Mısıra götürmek için Yusufun gönderdiği arabaları görünce, Yakupun keyfi yerine geldi.

İngilizce:

And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

Fransızca:
Et ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le porter. Et l'esprit de Jacob, leur père, se ranima.
Almanca:
Da sagten sie ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen gesagt hatte. Und da er sah die Wagen, die ihm Joseph gesandt hatte, ihn zuführen, ward der Geist Jakobs, ihres Vaters, lebendig.
Rusça:
Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,
Arapça:
ثم كلموه بكل كلام يوسف الذي كلمهم به. وابصر العجلات التي ارسلها يوسف لتحمله. فعاشت روح يعقوب ابيهم.
genesis-45-27, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1387

Türkçe:

"Tamam!" dedi, "Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim."

İngilizce:

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Fransızca:
Et Israël dit: C'est assez; Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.
Almanca:
Und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn Joseph noch lebet; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.
Rusça:
и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
Arapça:
فقال اسرائيل كفى. يوسف ابني حيّ بعد. أذهب واراه قبل ان اموت
genesis-45-28, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 45

1388

Türkçe:

İsrail sahip olduğu her şeyle birlikte yola çıktı. Beer-Şevaya varınca, orada babası İshakın Tanrısına kurbanlar kesti.

İngilizce:

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

Fransızca:
Et Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait, et vint à Béer-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Almanca:
Israel zog hin mit allem, das er hatte. Und da er gen Bersaba kam, opferte er Opfer dem Gott seines Vaters Isaak.
Rusça:
И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.
Arapça:
فارتحل اسرائيل وكل ما كان له وأتى الى بئر سبع. وذبح ذبائح لاله ابيه اسحق.
genesis-46-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1389

Türkçe:

O gece Tanrı bir görümde İsraile, "Yakup, Yakup!" diye seslendi. Yakup, "Buradayım" diye yanıtladı.

İngilizce:

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Fransızca:
Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob! Et il répondit: Me voici.
Almanca:
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hie bin ich.
Rusça:
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Arapça:
فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
genesis-46-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

1390

Türkçe:

Tanrı, "Ben Tanrıyım, babanın Tanrısı" dedi, "Mısıra gitmekten çekinme. Soyunu orada büyük bir ulus yapacağım.

İngilizce:

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Fransızca:
Puis il dit: JE SUIS Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.
Almanca:
Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.
Rusça:
Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;
Arapça:
فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك.
genesis-46-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 46

Sayfalar

Genesis beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı