Türkçe:
Öyleyse at tasayı yüreğinden,Uzaklaştır derdi bedeninden.Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.
Arapça:
İngilizce:
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age are vanity!
King James Bible:
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
American King James Version:
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity.
World English Bible:
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Webster Bible Translation:
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
English Revised Version:
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.
Darby Bible Translation:
Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.
Douay-Rheims Bible:
Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.
Coverdale Bible:
Pvt awaye displeasure out of yi hert
American Standard Version:
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.