Türkçe:
Şölen eğlenmek için yapılır,Şarap yaşama sevinç katar,Paraysa her ihtiyacı karşılar.
Arapça:
İngilizce:
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.
King James Bible:
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
American King James Version:
A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things.
World English Bible:
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Webster Bible Translation:
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
English Revised Version:
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life: and money answereth all things.
Darby Bible Translation:
A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.
Douay-Rheims Bible:
For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.
Coverdale Bible:
Meate maketh men to laugh
American Standard Version:
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.