Türkçe:
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.
Arapça:
İngilizce:
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
'Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
King James Bible:
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
American King James Version:
Your raiment waxed not old on you, neither did your foot swell, these forty years.
World English Bible:
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
Webster Bible Translation:
Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.
English Revised Version:
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Darby Bible Translation:
Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Douay-Rheims Bible:
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
Coverdale Bible:
Thy clothes are not waxed olde vpon the
American Standard Version:
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.