Arapça:
ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.
Türkçe:
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.
İngilizce:
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Fransızca:
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.
Almanca:
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
Rusça:
одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
