Arapça:
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Çeviriyazı:
veenne sa`yehû sevfe yürâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Diyanet İşleri:
Onun çalışması şüphesiz görülecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Şaban Piriş:
Çalışması da mutlaka gösterilecektir.
Edip Yüksel:
Ve onun çalışması da yakında görülecektir.
Ali Bulaç:
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Suat Yıldırım:
Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan. [2,124; 16, 123; 35,18; 36,12; 9,105]
Ömer Nasuhi Bilmen:
53:39
Yaşar Nuri Öztürk:
Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Bekir Sadak:
53:45
İbni Kesir:
Ve onun çalışması ilerde görülecektir.
Adem Uğur:
Ve çalışması da ileride görülecektir.
İskender Ali Mihr:
Ve onun yaptığı çalışma (amel), yakında görülecektir.
Celal Yıldırım:
Ve onun çalışıp çabalaması da ileride görülecek,
Tefhim ul Kuran:
Şüphesiz kendi (emek ve) çabası da görülecektir.
Fransızca:
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
İspanyolca:
que se verá el resultado de su esfuerzo,
İtalyanca:
e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]
Almanca:
und daß sein Streben doch gesehen werden wird,
Çince:
他的劳绩，将被看见，
Hollandaca:
Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.
Rusça:
Его устремления будут увидены,
Somalice:
Camalkiisana la arki doono.
Swahilice:
Na kwamba vitendo vyake vitaonekana?
Uygurca:
ئۇنىڭ قىلغان ئىشى كەلگۈسىدە كۆرۈلىدۇ (يەنى ئۇنىڭ ئەمەلى قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا توغرىلىنىدۇ)
Japonca:
その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。
Arapça (Ürdün):
«وأن سعيه سوف يُرى» يبصر في الآخرة.
Hintçe:
और ये कि उनकी कोशिश अनक़रीेब ही (क़यामत में) देखी जाएगी
Tayca:
และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า
İbranice:
ואכן כל אשר עשה, יראה אותו
Hırvatça:
i da će trud njegov sigurno primijećen biti,
Rumence:
şi va fi din plin răsplătit.
Transliteration:
Waanna saAAyahu sawfa yura
Türkçe:
Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Sahih International:
And that his effort is going to be seen -
İngilizce:
That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
Azerbaycanca:
Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir!
Süleyman Ateş:
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Diyanet Vakfı:
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Erhan Aktaş:
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Kral Fahd:
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Hasan Basri Çantay:
Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek,
Muhammed Esed:
ve zamanı geldiğinde kendisine çabası(nın gerçek anlamı) gösterilecek,
Gültekin Onan:
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Ali Fikri Yavuz:
Ve muhakkak onun ameli yarın (kıyamette) görülecek.
Portekizce:
De que o seu proceder será examinado?
İsveççe:
och att hon [en Dag] skall få se sina strävanden [i deras rätta ljus]
Farsça:
و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛
Kürtçe:
و بێگومان ھەوڵ کۆششەکەی لە داھاتوو (لەقیامەت)دا دەبینرێتەوە
Özbekçe:
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.
Malayca:
Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);
Arnavutça:
dhe që përpjekjet e tij do të shihen së shpejti, padyshim
Bulgarca:
и старанието му ще бъде видяно,
Sırpça:
и да ће његов труд сигурно да буде примећен,
Çekçe:
že výsledek jeho úsilí bude viděn
Urduca:
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی
Tacikçe:
Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат).
Tatarca:
Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер.
Endonezyaca:
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).
Amharca:
ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል፡፡
Tamilce:
இன்னும், நிச்சயமாக தனது முயற்சியை (-தனது முயற்சியின் பலனை) அவன் விரைவில் காண்பான்.
Korece:
그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고
Vietnamca:
Và công sức của y sẽ được thấy (vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng).
Ayet Linkleri: