Türkçe:
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
Arapça:
İngilizce:
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
for a wide door stands open before me which demands great efforts, and we have many opponents.
Young's Literal Translation:
for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders are many.
King James Bible:
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
American King James Version:
For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.
World English Bible:
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
Webster Bible Translation:
For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.
English Revised Version:
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Darby Bible Translation:
For a great door is opened to me and an effectual one, and the adversaries many.
Douay-Rheims Bible:
For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
Coverdale Bible:
For a greate and frutefull dore is opened vnto me
American Standard Version:
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.