Türkçe:
Sur kendine bir kale yaptı;Toprak kadar gümüşVe sokaktaki çamur kadar altın biriktirdi.
Arapça:
İngilizce:
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.
King James Bible:
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
American King James Version:
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
World English Bible:
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
Webster Bible Translation:
And Tyre built herself a strong hold, and amassed silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
English Revised Version:
And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Darby Bible Translation:
And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Douay-Rheims Bible:
And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.
Coverdale Bible:
Tyrus shal make hirself stronge
American Standard Version:
And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.