Arapça:
فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.
Türkçe:
O da şöyle yanıt verdi: "Onun günahkâr olup olmadığını bilmiyorum. Bildiğim bir şey var, kördüm, şimdi görüyorum."
İngilizce:
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
Fransızca:
Il répondit: Je ne sais si c'est un pécheur; je sais une chose; c'est que j'étais aveugle, et que maintenant je vois.
Almanca:
Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.
Rusça:
Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.
Türkçe:
O zaman ona, "Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?" dediler.
İngilizce:
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Fransızca:
Ils dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?
Almanca:
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?
Rusça:
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
Açıklama:
Arapça:
اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.
Türkçe:
Onlara, "Size demin söyledim, ama dinlemediniz" dedi. "Niçin yeniden işitmek istiyorsunuz? Yoksa siz de mi Onun öğrencileri olmak niyetindesiniz?"
İngilizce:
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
Fransızca:
Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et ne l'avez-vous pas écouté? Pourquoi voulez-vous l'entendre de nouveau? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?
Almanca:
Er antwortete ihnen: Ich hab's euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht gehöret? Was wollt ihr's abermal hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?
Rusça:
Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
Açıklama:
Arapça:
فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
Türkçe:
Adama söverek, "Onun öğrencisi sensin!" dediler. "Biz Musanın öğrencileriyiz.
İngilizce:
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Fransızca:
Alors ils l'injurièrent, et dirent: C'est toi qui es son disciple, pour nous, nous sommes disciples de Moïse.
Almanca:
Da fluchten sie ihm und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.
Rusça:
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
Açıklama:
Arapça:
نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
Türkçe:
Tanrının Musayla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz."
İngilizce:
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Fransızca:
Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.
Almanca:
Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; diesen aber wissen wir nicht, von wannen er ist.
Rusça:
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
Açıklama:
Arapça:
اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.
Türkçe:
Adam onlara şu karşılığı verdi: "Şaşılacak şey! Onun nereden geldiğini bilmiyorsunuz, ama gözlerimi O açtı.
İngilizce:
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
Fransızca:
L'homme répondit: C'est une chose étrange, que vous ne sachiez pas d'où il est; et cependant il m'a ouvert les yeux!
Almanca:
Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, von wannen er sei; und er hat meine Augen aufgetan!
Rusça:
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
Açıklama:
Arapça:
ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.
Türkçe:
Tanrının, günahkârları dinlemediğini biliriz. Ama Tanrı, kendisine tapan ve isteğini yerine getiren kişiyi dinler.
İngilizce:
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
Fransızca:
Or, nous savons que Dieu n'exauce point les méchants; mais si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, il l'exauce.
Almanca:
Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht höret, sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den höret er.
Rusça:
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
Açıklama:
Arapça:
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
Türkçe:
Dünya var olalı, bir kimsenin doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı duyulmamıştır.
İngilizce:
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Fransızca:
On n'a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né.
Almanca:
Von der Welt an ist's nicht erhöret, daß jemand einem gebornen Blinden die Augen aufgetan habe.
Rusça:
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
Açıklama:
Arapça:
لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.
Türkçe:
Bu adam Tanrıdan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı."
İngilizce:
If this man were not of God, he could do nothing.
Fransızca:
Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
Almanca:
Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.
Rusça:
Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
Açıklama:
Arapça:
اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا. فاخرجوه خارجا
Türkçe:
Onlar buna karşılık, "Tamamen günah içinde doğdun, sen mi bize ders vereceksin?" diyerek onu dışarı attılar.
İngilizce:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Fransızca:
Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Almanca:
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren und lehrest uns? Und stießen ihn hinaus.
Rusça:
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
Açıklama:
Sayfalar
