Arapça:
فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.
Türkçe:
İsa adamı kovduklarını duydu. Onu bularak, "Sen İnsanoğluna iman ediyor musun?" diye sordu.
İngilizce:
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
Fransızca:
Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
Almanca:
Es kam vor Jesum, daß sie ihn ausgestoßen hatten. Und da er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubest du an den Sohn Gottes?
Rusça:
Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
Açıklama:
Arapça:
اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.
Türkçe:
Adam şu yanıtı verdi: "Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim."
İngilizce:
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
Fransızca:
Il répondit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Almanca:
Er antwortete und sprach: HERR, welcher ist's, auf daß ich an ihn glaube?
Rusça:
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Açıklama:
Arapça:
فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.
Türkçe:
İsa, "Onu gördün. Şimdi seninle konuşan Odur" dedi.
İngilizce:
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
Fransızca:
Et Jésus lui dit: Tu l'as vu, et c'est lui-même qui te parle.
Almanca:
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.
Rusça:
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
Açıklama:
Arapça:
فقال أومن يا سيد. وسجد له
Türkçe:
Adam, "Rab, iman ediyorum!" diyerek İsaya tapındı.
İngilizce:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Fransızca:
Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il l'adora.
Almanca:
Er aber sprach: HERR, ich glaube; und betete ihn an.
Rusça:
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Açıklama:
Arapça:
فقال يسوع لدينونة أتيت انا الى هذا العالم حتى يبصر الذين لا يبصرون ويعمى الذين يبصرون.
Türkçe:
İsa, "Görmeyenler görsün, görenler kör olsun diye yargıçlık etmek üzere bu dünyaya geldim" dedi.
İngilizce:
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
Fransızca:
Et Jésus dit: JE SUIS venu parmi le monde pour rendre un jugement; afin que ceux qui ne voient point, voient; et que ceux qui voient, deviennent aveugles.
Almanca:
Und Jesus sprach: Ich bin zum Gerichte auf diese Welt kommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.
Rusça:
И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Açıklama:
Arapça:
فسمع هذا الذين كانوا معه من الفريسيين وقالوا له ألعلنا نحن ايضا عميان.
Türkçe:
Onun yanında bulunan bazı Ferisiler bu sözleri işitince, "Yoksa biz de mi körüz?" diye sordular.
İngilizce:
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
Fransızca:
Et quelques-uns des pharisiens qui étaient avec lui, entendirent cela et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?
Almanca:
Und solches höreten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?
Rusça:
Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?
Açıklama:
Arapça:
قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية
Türkçe:
İsa, "Kör olsaydınız günahınız olmazdı" dedi, "Ama şimdi, 'Görüyoruz' dediğiniz için günahınız duruyor."
İngilizce:
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
Fransızca:
Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons; c'est à cause de cela que votre péché subsiste.
Almanca:
Jesus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprechet: Wir sind sehend, bleibet eure Sünde.
Rusça:
Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Açıklama:
Arapça:
الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.
Türkçe:
"Size doğrusunu söyleyeyim, koyun ağılına kapıdan girmeyip başka yoldan giren kişi hırsız ve hayduttur.
İngilizce:
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Fransızca:
En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand.
Almanca:
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht zur Tür hineingehet in den Schafstall, sondern steiget anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.
Rusça:
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
Açıklama:
Arapça:
واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
Türkçe:
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.
İngilizce:
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Fransızca:
Mais celui qui entre par la porte est le Berger des brebis.
Almanca:
Der aber zur Tür hineingehet, der ist ein Hirte der Schafe.
Rusça:
а входящий дверью есть пастырь овцам.
Açıklama:
Arapça:
لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.
Türkçe:
Kapıyı bekleyen ona kapıyı açar. Koyunlar çobanın sesini işitirler, o da kendi koyunlarını adlarıyla çağırır ve onları dışarı götürür.
İngilizce:
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Fransızca:
Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.
Almanca:
Demselbigen tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führet sie aus.
Rusça:
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
Açıklama:
Sayfalar
