Arapça:
ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
Türkçe:
Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?
İngilizce:
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
Fransızca:
Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe?
Almanca:
daß er füllet die Einöden und Wildnis und macht, daß Gras wächset?
Rusça:
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
Açıklama:
Arapça:
هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
Türkçe:
Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?
İngilizce:
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Fransızca:
La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?
Almanca:
Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeuget?
Rusça:
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Açıklama:
Arapça:
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Türkçe:
Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,
İngilizce:
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Fransızca:
De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?
Almanca:
Aus wes Leibe ist das Eis gegangen? Und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeuget,
Rusça:
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
Açıklama:
Arapça:
كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
Türkçe:
Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?
İngilizce:
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Fransızca:
Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.
Almanca:
daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gestehet?
Rusça:
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
Açıklama:
Arapça:
هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
Türkçe:
"Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?
İngilizce:
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Fransızca:
Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?
Almanca:
Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden, oder das Band des Orion auflösen?
Rusça:
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Açıklama:
Arapça:
أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
Türkçe:
Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?
İngilizce:
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Fransızca:
Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?
Almanca:
Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit, oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?
Rusça:
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Açıklama:
Arapça:
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
Türkçe:
Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?
İngilizce:
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Fransızca:
Connais-tu les lois du ciel? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre?
Almanca:
Weißt du, wie der Himmel zu regieren ist? Oder kannst du ihn meistern auf Erden?
Rusça:
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Açıklama:
Arapça:
أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
Türkçe:
"Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?
İngilizce:
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Fransızca:
Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?
Almanca:
Kannst du deinen Donner in der Wolke hoch herführen? Oder wird dich die Menge des Wassers verdecken?
Rusça:
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Açıklama:
Arapça:
اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
Türkçe:
Varıp da, 'Buradayız' desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?
İngilizce:
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
Fransızca:
Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?
Almanca:
Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen: Hie sind wir?
Rusça:
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Açıklama:
Arapça:
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
Türkçe:
Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük "yüreğimiz" ve "aklımız" anlamına da gelebilir.
İngilizce:
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Fransızca:
Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?
Almanca:
Wer gibt die Weisheit ins Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Rusça:
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Açıklama:
Sayfalar
