Arapça:
أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
Türkçe:
"Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor,Kanatlarını güneye doğru açıyor?
İngilizce:
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Fransızca:
Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?
Almanca:
Fleuget der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
Rusça:
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
Açıklama:
Arapça:
او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
Türkçe:
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor,Yuvasını yükseklere kuruyor?
İngilizce:
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Fransızca:
Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?
Almanca:
Fleuget der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
Rusça:
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
Açıklama:
Arapça:
يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
Türkçe:
Uçurum kenarlarında konaklıyor,Sivri kayalar onun kalesi.
İngilizce:
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Fransızca:
Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.
Almanca:
In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.
Rusça:
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
Açıklama:
Arapça:
من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
Türkçe:
Oradan gözetliyor yiyeceğini,Gözleri avını uzaktan seçiyor.
İngilizce:
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Fransızca:
De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.
Almanca:
Von dannen schauet er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
Rusça:
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
Açıklama:
Arapça:
فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو
Türkçe:
Onun yavruları kanla beslenir,Leşler neredeyse, o da oradadır."
İngilizce:
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Fransızca:
Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s'y trouve.
Almanca:
Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er.
Rusça:
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب الرب ايوب فقال
Türkçe:
RAB Eyüpe şöyle dedi:
İngilizce:
Moreover the LORD answered Job, and said,
Fransızca:
L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:
Almanca:
Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
Rusça:
(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:
Açıklama:
Arapça:
هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
Türkçe:
"Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi?Tanrıyı suçlayan yanıtlasın."
İngilizce:
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Fransızca:
Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?
Almanca:
Wer mit dem Allmächtigen hadern will, soll's ihm der nicht beibringen? Und wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
Rusça:
(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب الرب وقال
Türkçe:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then Job answered the LORD, and said,
Fransızca:
Alors Job répondit à l'Éternel et dit:
Almanca:
Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
Rusça:
(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:
Açıklama:
Arapça:
ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
Türkçe:
"Bak, ben değersiz biriyim,Sana nasıl yanıt verebilirim?Ağzımı elimle kapıyorum.
İngilizce:
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Fransızca:
Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.
Almanca:
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen, was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
Rusça:
(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.
Açıklama:
Arapça:
مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
Türkçe:
Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık."
İngilizce:
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Fransızca:
J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.
Almanca:
Ich habe einmal geredet, darum will ich nicht mehr antworten; hernach will ich's nicht mehr tun.
Rusça:
(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Açıklama:
Sayfalar
