Arapça:
مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
Türkçe:
Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık."
İngilizce:
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Fransızca:
J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.
Almanca:
Ich habe einmal geredet, darum will ich nicht mehr antworten; hernach will ich's nicht mehr tun.
Rusça:
(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
