Arapça:
هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
Türkçe:
Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?
İngilizce:
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Fransızca:
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Almanca:
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan? Oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
Rusça:
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
Açıklama:
Arapça:
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
Türkçe:
Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.
İngilizce:
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Fransızca:
As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
Almanca:
Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?
Rusça:
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Açıklama:
Arapça:
اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
Türkçe:
"Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?
İngilizce:
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Fransızca:
Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?
Almanca:
Welches ist der Weg, da das Licht wohnet, und welches sei der Finsternis Stätte,
Rusça:
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Açıklama:
Arapça:
حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
Türkçe:
Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?
İngilizce:
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
Fransızca:
Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!
Almanca:
daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
Rusça:
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
Açıklama:
Arapça:
تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
Türkçe:
Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!
İngilizce:
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Fransızca:
Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!
Almanca:
Wußtest du, daß du zu der Zeit solltest geboren werden und wieviel deiner Tage sein würden?
Rusça:
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Açıklama:
Arapça:
أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
Türkçe:
"Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?
İngilizce:
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Fransızca:
As-tu pénétré jusqu'aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,
Almanca:
Bist du gewesen, da der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt,
Rusça:
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
Açıklama:
Arapça:
التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
Türkçe:
Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.
İngilizce:
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Fransızca:
Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?
Almanca:
die ich habe verhalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streits und Kriegs?
Rusça:
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Açıklama:
Arapça:
في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
Türkçe:
Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?
İngilizce:
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Fransızca:
Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
Almanca:
Durch welchen Weg teilet sich das Licht, und auffähret der Ostwind auf Erden?
Rusça:
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
Açıklama:
Arapça:
من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
Türkçe:
Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;
İngilizce:
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Fransızca:
Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,
Almanca:
Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilet und den Weg dem Blitze und Donner,
Rusça:
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
Açıklama:
Arapça:
ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
Türkçe:
Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;
İngilizce:
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
Fransızca:
Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,
Almanca:
daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
Rusça:
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
Açıklama:
Sayfalar
