Arapça:
وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
Türkçe:
Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,
İngilizce:
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Fransızca:
Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,
Almanca:
da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Tür
Rusça:
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
Açıklama:
Arapça:
وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
Türkçe:
'Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak' dediğim zaman?
İngilizce:
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Fransızca:
Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
Almanca:
und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?
Rusça:
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Açıklama:
Arapça:
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Türkçe:
"Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;
İngilizce:
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Fransızca:
Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,
Almanca:
Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeiget,
Rusça:
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Açıklama:
Arapça:
ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
Türkçe:
Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?
İngilizce:
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Fransızca:
Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?
Almanca:
daß die Ecken der Erde gefasset und die Gottlosen herausgeschüttelt würden?
Rusça:
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Açıklama:
Arapça:
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
Türkçe:
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.
İngilizce:
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Fransızca:
La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
Almanca:
Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.
Rusça:
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
Açıklama:
Arapça:
ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
Türkçe:
Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.
İngilizce:
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Fransızca:
La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.
Almanca:
Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.
Rusça:
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
Açıklama:
Arapça:
هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
Türkçe:
"Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?
İngilizce:
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Fransızca:
As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?
Almanca:
Bist du in den Grund des Meers kommen und hast in den Fußtapfen der Tiefen gewandelt?
Rusça:
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Açıklama:
Arapça:
هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
Türkçe:
Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?
İngilizce:
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Fransızca:
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Almanca:
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan? Oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
Rusça:
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
Açıklama:
Arapça:
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
Türkçe:
Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.
İngilizce:
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Fransızca:
As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
Almanca:
Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?
Rusça:
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Açıklama:
Arapça:
اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
Türkçe:
"Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?
İngilizce:
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Fransızca:
Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?
Almanca:
Welches ist der Weg, da das Licht wohnet, und welches sei der Finsternis Stätte,
Rusça:
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Açıklama:
Sayfalar
