Arapça:
لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.
Türkçe:
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.
İngilizce:
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Fransızca:
Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Almanca:
Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum worden.
Rusça:
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر
Türkçe:
Tanrıyı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Babanın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.
İngilizce:
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Fransızca:
Personne n'a jamais vu Dieu; le seul Fils engendré, qui est l'enveloppe visible du Père invisible, est celui qui l'a manifesté dans la chair.
Almanca:
Niemand hat Gott je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündiget.
Rusça:
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Açıklama:
Arapça:
وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت.
Türkçe:
Yahudi yetkililer Yahyaya, "Sen kimsin?" diye sormak üzere Yeruşalimden kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman Yahyanın tanıklığı şöyle oldu -açıkça konuştu, inkâr etmedi- "Ben Mesih değilim" diye açıkça konuştu.
İngilizce:
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Fransızca:
C'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des lévites pour lui demander: Qui es-tu?
Almanca:
Und dies ist das Zeugnis Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
Rusça:
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
Açıklama:
Arapça:
فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.
İngilizce:
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Fransızca:
Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.
Almanca:
Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.
Rusça:
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
Açıklama:
Arapça:
فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.
Türkçe:
Onlar da kendisine, "Öyleyse sen kimsin? İlyas mısın?" diye sordular. O da, "Değilim" dedi. "Sen beklediğimiz peygamber misin?" sorusuna, "Hayır" yanıtını verdi.
İngilizce:
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
Fransızca:
Qu'es-tu donc, lui demandèrent-ils? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
Almanca:
Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du ein Prophet? Und er antwortete: Nein.
Rusça:
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.
Türkçe:
Bu kez, "Kim olduğunu söyle de bizi gönderenlere bir yanıt verelim" dediler. "Kendin için ne diyorsun?"
İngilizce:
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Fransızca:
Ils lui dirent donc: Qui es-tu? afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
Almanca:
Da sprachen sie zu ihm: Was bist du denn? daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst?
Rusça:
Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
Açıklama:
Arapça:
قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
Türkçe:
Yahya, "Peygamber Yeşayanın dediği gibi, 'Rabbin yolunu düzleyin' diye çölde haykıranın sesiyim ben" dedi.
İngilizce:
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
Fransızca:
Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin de l'Éternel, comme a dit le prophète Ésaïe.
Almanca:
Er sprach: Ich bin eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Richtet den Weg des HERRN! wie der Prophet Jesaja gesagt hat.
Rusça:
Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
Açıklama:
Arapça:
وكان المرسلون من الفريسيين.
Türkçe:
Yahyaya gönderilen bazı Ferisiler ona, "Sen Mesih, İlyas ya da beklediğimiz peygamber değilsen, niye vaftiz ediyorsun?" diye sordular.
İngilizce:
And they which were sent were of the Pharisees.
Fransızca:
Or, ceux qui avaient été envoyés, étaient des pharisiens.
Almanca:
Und die gesandt waren, die waren von den Pharisäern
Rusça:
А посланные были из фарисеев;
Açıklama:
Arapça:
فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.
İngilizce:
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
Fransızca:
Ils lui demandèrent: Pourquoi donc consacres-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?
Almanca:
und fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufest du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch ein Prophet?
Rusça:
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
Açıklama:
Arapça:
اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.
Türkçe:
Yahya onlara şöyle yanıt verdi: "Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.
İngilizce:
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
Fransızca:
Jean leur répondit et dit: Pour moi, je consacre d'eau selon la loi et les prophètes; mais il y a quelqu'un parmi vous, que vous ne connaissez point.
Almanca:
Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennet.
Rusça:
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.
Açıklama:
Sayfalar
