Arapça:
ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.
Türkçe:
İsa, halkı yanına çağırıp onlara, "Dinleyin ve şunu belleyin" dedi.
İngilizce:
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
Fransızca:
Et ayant appelé le peuple, il leur dit:
Almanca:
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret zu und vernehmet's!
Rusça:
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
Açıklama:
Arapça:
ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.
Türkçe:
"Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır."
İngilizce:
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Fransızca:
Écoutez, et comprenez ceci: Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
Almanca:
Was zum Munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, sondern was zum Munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen.
Rusça:
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.
Türkçe:
Bu sırada öğrencileri Ona gelip, "Biliyor musun?" dediler, "Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler."
İngilizce:
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Fransızca:
Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: N'as-tu pas remarqué que les pharisiens ont été scandalisés quand ils ont entendu ce discours?
Almanca:
Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort höreten?
Rusça:
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
Türkçe:
İsa şu karşılığı verdi: "Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.
İngilizce:
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Fransızca:
Mais il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée, sera déracinée.
Almanca:
Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischen Vater nicht gepflanzet, die werden ausgereutet.
Rusça:
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
Açıklama:
Arapça:
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Türkçe:
Bırakın onları; onlar körlerin kör kılavuzlarıdır. Eğer kör köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukura düşer."
İngilizce:
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Fransızca:
Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Almanca:
Lasset sie fahren! Sie sind blind und Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
Rusça:
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.
Türkçe:
Petrus, "Bu benzetmeyi bize açıkla" dedi.
İngilizce:
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Fransızca:
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.
Almanca:
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dies Gleichnis!
Rusça:
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
Açıklama:
Arapça:
فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.
Türkçe:
"Siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?" diye sordu İsa.
İngilizce:
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Fransızca:
Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
Almanca:
Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?
Rusça:
Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?
Açıklama:
Arapça:
ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.
Türkçe:
"Ağza giren her şeyin mideye indiğini, oradan da helaya atıldığını bilmiyor musunuz?
İngilizce:
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
Fransızca:
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets?
Almanca:
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingehet, das gehet in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?
Rusça:
еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?
Açıklama:
Arapça:
واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.
Türkçe:
Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.
İngilizce:
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Fransızca:
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; c'est là ce qui souille l'homme.
Almanca:
Was aber zum Munde herausgehet, das kommt aus dem Herzen, und das verunreiniget den Menschen.
Rusça:
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
Açıklama:
Arapça:
لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.
Türkçe:
Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve iftira hep yürekten kaynaklanır.
İngilizce:
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Fransızca:
Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.
Almanca:
Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsche Zeugnisse, Lästerung.
Rusça:
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
Açıklama:
Sayfalar
