Arapça:
فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.
Türkçe:
Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.
İngilizce:
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Fransızca:
Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.
Almanca:
Und gingen hin und fanden das Füllen gebunden an der Tür, draußen auf dem Wegscheid, und löseten es ab.
Rusça:
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.
Türkçe:
Orada duranlardan bazıları, "Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?" dediler.
İngilizce:
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Fransızca:
Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?
Almanca:
Und etliche, die da stunden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen ablöset?
Rusça:
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Açıklama:
Arapça:
فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.
Türkçe:
Öğrenciler İsanın kendilerine söylediklerini tekrarlayınca, adamlar onları rahat bıraktı.
İngilizce:
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Fransızca:
Ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa aller.
Almanca:
Sie sagten aber zu ihnen, wie ihnen Jesus geboten hatte; und die ließen's zu.
Rusça:
Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
Açıklama:
Arapça:
فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
Türkçe:
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.
İngilizce:
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Fransızca:
Et ils amenèrent l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements dessus, et Jésus monta sur l'ânon.
Almanca:
Und sie führeten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.
Rusça:
И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
Açıklama:
Arapça:
وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Türkçe:
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.
İngilizce:
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
Fransızca:
Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur la route, et d'autres coupaient des branches d'arbres, et en couvraient le chemin.
Almanca:
Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg. Etliche hieben Maien von den Bäumen und streueten sie auf den Weg.
Rusça:
Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Açıklama:
Arapça:
والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.
Türkçe:
Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: "Hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!
İngilizce:
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Fransızca:
Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Almanca:
Und die vorne vorgingen, und die hernach folgeten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN!
Rusça:
И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
Açıklama:
Arapça:
مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Türkçe:
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!"
İngilizce:
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Fransızca:
Béni soit le règne de David notre père, qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
Almanca:
Gelobet sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Rusça:
благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!
Açıklama:
Arapça:
فدخل يسوع اورشليم والهيكل ولما نظر حوله الى كل شيء اذ كان الوقت قد امسى خرج الى بيت عنيا مع الاثني عشر.
Türkçe:
İsa Yeruşalime varınca tapınağa gitti, her tarafı gözden geçirdi. Sonra vakit ilerlemiş olduğundan Onikilerle birlikte Beytanyaya döndü.
İngilizce:
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Fransızca:
Ainsi Jésus entra à Jérusalem, et dans le temple; et ayant tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
Almanca:
Und der HERR ging ein zu Jerusalem und in den Tempel. Und er besah alles; und am Abend ging er hinaus gen Bethanien mit den Zwölfen.
Rusça:
И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.
Açıklama:
Arapça:
وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع.
Türkçe:
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.
İngilizce:
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
Fransızca:
Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Almanca:
Und des andern Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn.
Rusça:
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
Açıklama:
Arapça:
فنظر شجرة تين من بعيد عليها ورق وجاء لعله يجد فيها شيئا فلما جاء اليها لم يجد شيئا الا ورقا. لانه لم يكن وقت التين.
Türkçe:
Uzakta, yapraklanmış bir incir ağacı görünce belki incir bulurum diye yaklaştı. Ağacın yanına vardığında yapraktan başka bir şey bulamadı. Çünkü incir mevsimi değildi.
İngilizce:
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Fransızca:
Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.
Almanca:
Und sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte. Da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände. Und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter; denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten.
Rusça:
и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
Açıklama:
Sayfalar
