Arapça:
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم.
Türkçe:
RAB buyurunca sinek sürüleri,Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
İngilizce:
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Fransızca:
Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.
Almanca:
Er sprach, da kam Ungeziefer, Läuse, in allen ihren Grenzen.
Rusça:
(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
Açıklama:
Arapça:
جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
Türkçe:
Dolu yağdırdı yağmur yerine,Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
İngilizce:
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Fransızca:
Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.
Almanca:
Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande;
Rusça:
(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Açıklama:
Arapça:
ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم.
Türkçe:
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu,Parçaladı ülkenin ağaçlarını.
İngilizce:
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Fransızca:
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.
Almanca:
und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihren Grenzen.
Rusça:
(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
Açıklama:
Arapça:
امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
Türkçe:
O buyurunca çekirgeler,Sayısız yavrular kaynadı.
İngilizce:
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Fransızca:
Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
Almanca:
Er sprach, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
Rusça:
(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Açıklama:
Arapça:
فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
Türkçe:
Ülkenin bütün bitkilerini yediler,Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.
İngilizce:
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
Fransızca:
Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Almanca:
Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
Rusça:
(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Açıklama:
Arapça:
قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
Türkçe:
RAB ülkede ilk doğanların hepsini,İlk çocuklarını öldürdü.
İngilizce:
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Fransızca:
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.
Almanca:
Und schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle ihre ersten Erben.
Rusça:
(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
Açıklama:
Arapça:
فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
Türkçe:
İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı,Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.
İngilizce:
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Fransızca:
Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.
Almanca:
Und führete sie aus mit Silber und Golde; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
Rusça:
(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Açıklama:
Arapça:
فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
Türkçe:
Onlar gidince Mısır sevindi,Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.
İngilizce:
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Fransızca:
L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.
Almanca:
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
Rusça:
(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Açıklama:
Arapça:
بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
Türkçe:
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine,Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
İngilizce:
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Fransızca:
Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.
Almanca:
Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer des Nachts zu leuchten.
Rusça:
(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
Açıklama:
Arapça:
سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
Türkçe:
İstediler, bıldırcın gönderdi,Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
İngilizce:
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Fransızca:
A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.
Almanca:
Sie baten, da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelbrot.
Rusça:
(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Açıklama:
Sayfalar
