Arapça:
احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
Türkçe:
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!
İngilizce:
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Fransızca:
Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
Almanca:
Danket dem HERRN und prediget seinen Namen; verkündiget sein Tun unter den Völkern;
Rusça:
(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Açıklama:
Arapça:
غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه.
Türkçe:
Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!
İngilizce:
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Fransızca:
Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles!
Almanca:
singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern;
Rusça:
(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Açıklama:
Arapça:
افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
Türkçe:
Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!
İngilizce:
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Fransızca:
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
Almanca:
rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Rusça:
(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Açıklama:
Arapça:
اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما.
Türkçe:
RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!
İngilizce:
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Fransızca:
Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!
Almanca:
Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Antlitz allewege!
Rusça:
(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Açıklama:
Arapça:
اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
Türkçe:
Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!
İngilizce:
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Fransızca:
Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche;
Almanca:
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und seines Worts,
Rusça:
(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Açıklama:
Arapça:
يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
İngilizce:
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Fransızca:
Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
Almanca:
ihr, der Same Abrahams, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Rusça:
(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Açıklama:
Arapça:
هو الرب الهنا في كل الارض احكامه.
Türkçe:
Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
İngilizce:
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Fransızca:
C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.
Almanca:
Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
Rusça:
(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Açıklama:
Arapça:
ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
Türkçe:
O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
İngilizce:
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Fransızca:
Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;
Almanca:
Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für
Rusça:
(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
Açıklama:
Arapça:
الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
İngilizce:
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Fransızca:
Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,
Almanca:
den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak,
Rusça:
(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Açıklama:
Arapça:
فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
Türkçe:
"Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim" diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
İngilizce:
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Fransızca:
Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,
Almanca:
und stellete dasselbige Jakob zu einem Recht und Israel zum ewigen Bunde
Rusça:
(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Açıklama:
Sayfalar
