Arapça:
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Türkçe:
Kayayı yardı, sular fışkırdı,Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
İngilizce:
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Fransızca:
Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Almanca:
Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser aus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
Rusça:
(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
Açıklama:
Arapça:
لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
Türkçe:
Çünkü kutsal sözünü,Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.
İngilizce:
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Fransızca:
Car il se souvenait de sa Parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.
Almanca:
Denn er gedachte an sein heiliges Wort, Abraham, seinem Knechte, geredet.
Rusça:
(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
Açıklama:
Arapça:
فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم.
Türkçe:
Halkını sevinç içinde,Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.
İngilizce:
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Fransızca:
Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.
Almanca:
Also führete er sein Volk aus mit Freuden und seine Auserwählten mit Wonne
Rusça:
(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
Açıklama:
Arapça:
واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
Türkçe:
Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;
İngilizce:
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Fransızca:
Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
Almanca:
und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen
Rusça:
(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Açıklama:
Arapça:
لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
Türkçe:
Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
Almanca:
auf daß sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!
Rusça:
(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
Açıklama:
Sayfalar
