4981 |
534 |
56 |
2 |
27 |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh. |
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
There is, at its occurrence, no denial. |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4982 |
534 |
56 |
3 |
27 |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ |
ḫâfiḍatür râfi`ah. |
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
It will bring down [some] and raise up [others]. |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4983 |
534 |
56 |
4 |
27 |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا |
iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ. |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
When the earth is shaken with convulsion |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4984 |
534 |
56 |
5 |
27 |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا |
vebüsseti-lcibâlü bessâ. |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
And the mountains are broken down, crumbling |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4985 |
534 |
56 |
6 |
27 |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا |
fekânet hebâem mümbeŝŝâ. |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
And become dust dispersing. |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4986 |
534 |
56 |
7 |
27 |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً |
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh. |
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
And you become [of] three kinds: |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4987 |
534 |
56 |
8 |
27 |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh. |
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara! |
Then the companions of the right - what are the companions of the right? |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4988 |
534 |
56 |
9 |
27 |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh. |
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara! |
And the companions of the left - what are the companions of the left? |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4989 |
534 |
56 |
10 |
27 |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
vessâbiḳûne-ssâbiḳûn. |
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır. |
And the forerunners, the forerunners - |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4990 |
534 |
56 |
11 |
27 |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
ülâike-lmüḳarrabûn. |
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır. |
Those are the ones brought near [to Allah] |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4991 |
534 |
56 |
12 |
27 |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
fî cennâti-nne`îm. |
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır. |
In the Gardens of Pleasure, |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4992 |
534 |
56 |
13 |
27 |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
ŝülletüm mine-l'evvelîn. |
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. |
A [large] company of the former peoples |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4993 |
534 |
56 |
14 |
27 |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ |
veḳalîlüm mine-l'âḫirîn. |
Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir. |
And a few of the later peoples, |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4994 |
534 |
56 |
15 |
27 |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ |
`alâ sürurim mevḍûneh. |
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. |
On thrones woven [with ornament], |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |
4995 |
534 |
56 |
16 |
27 |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn. |
Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. |
Reclining on them, facing each other. |
Sayfa 534, Cuz 27, الواقعة, Al-Waqia—الواقعة |