|
2381 |
314 |
20 |
33 |
16 |
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا |
key nüsebbiḥake keŝîrâ. |
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi. |
That we may exalt You much |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2382 |
314 |
20 |
34 |
16 |
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا |
veneẕkürake keŝîrâ. |
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi. |
And remember You much. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2383 |
314 |
20 |
35 |
16 |
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا |
inneke künte binâ beṣîrâ. |
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi. |
Indeed, You are of us ever Seeing." |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2384 |
314 |
20 |
36 |
16 |
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ |
ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ. |
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." |
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2385 |
314 |
20 |
37 |
16 |
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ |
veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ. |
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." |
And We had already conferred favor upon you another time, |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2386 |
314 |
20 |
38 |
16 |
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ |
iẕ evḥaynâ ilâ ümmike mâ yûḥâ. |
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." |
When We inspired to your mother what We inspired, |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2387 |
314 |
20 |
39 |
16 |
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي |
eni-ḳẕifîhi fi-ttâbûti faḳẕifîhi fi-lyemmi felyülḳihi-lyemmü bissâḥili ye'ḫuẕhü `adüvvül lî ve`adüvvul leh. veelḳaytü `aleyke meḥabbetem minnî. velituṣne`a `alâ `aynî. |
Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." |
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2388 |
314 |
20 |
40 |
16 |
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ |
iẕ temşî uḫtüke feteḳûlü hel edüllüküm `alâ mey yekfülüh. feraca`nâke ilâ ümmike key teḳarra `aynühâ velâ taḥzen. veḳatelte nefsen fenecceynâke mine-lgammi vefetennâke fütûnâ. felebiŝte sinîne fî ehli medyene ŝümme ci'te `alâ ḳaderiy yâ mûsâ. |
Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: "Ona bakacak birini size göstereyim mi?" diyordu. Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik. Sen bir cana kıymıştın, seni üzüntüden kurtarmış ve seni birçok musibetlerle denemiştik. Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin. |
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2389 |
314 |
20 |
41 |
16 |
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي |
vaṣṭana`tüke linefsî. |
Seni kendim için ayırdım. |
And I produced you for Myself. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2390 |
314 |
20 |
42 |
16 |
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي |
iẕheb ente veeḫûke biâyâtî velâ teniyâ fî ẕikrî. |
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın. |
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2391 |
314 |
20 |
43 |
16 |
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ |
iẕhebâ ilâ fir`avne innehû ṭagâ. |
Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır. |
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2392 |
314 |
20 |
44 |
16 |
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ |
feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ. |
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar. |
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]." |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2393 |
314 |
20 |
45 |
16 |
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ |
ḳâlâ rabbenâ innenâ neḫâfü ey yefruṭa `aleynâ ev ey yaṭgâ. |
Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler. |
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2394 |
314 |
20 |
46 |
16 |
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ |
ḳâle lâ teḫâfâ innenî me`akümâ esme`u veerâ. |
Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu." |
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2395 |
314 |
20 |
47 |
16 |
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ |
fe'tiyâhü feḳûlâ innâ rasûlâ rabbike feersil me`anâ benî isrâîle velâ tü`aẕẕibhüm. ḳad ci'nâke biâyetim mir rabbik. vesselâmü `alâ meni-ttebe`a-lhüdâ. |
Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu." |
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance. |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2396 |
314 |
20 |
48 |
16 |
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ |
innâ ḳad ûḥiye ileynâ enne-l`aẕâbe `alâ men keẕẕebe vetevellâ. |
Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu." |
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' " |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2397 |
314 |
20 |
49 |
16 |
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ |
ḳâle femer rabbükümâ yâ mûsâ. |
Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi. |
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?" |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2398 |
314 |
20 |
50 |
16 |
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ |
ḳâle rabbüne-lleẕî a`ṭâ külle şey'in ḫalḳahû ŝümme hedâ. |
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi. |
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]." |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
|
2399 |
314 |
20 |
51 |
16 |
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ |
ḳâle femâ bâlü-lḳurûni-l'ûlâ. |
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi. |
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?" |
Sayfa 314, Cuz 16, طه, Taha—طه |
