Türkçe:
Kesinlikle hayır! Herkes yalancı olsa bile, Tanrının doğruyu söylediği bilinmelidir. Yazılmış olduğu gibi: "Öyle ki, sözlerinde doğru çıkasın Ve yargılandığında davayı kazanasın."
Arapça:
İngilizce:
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
No, indeed; let us hold God to be true, though every man should prove to be false. As it stands written, |That Thou mayest be shown to be just in the sentence Thou pronouncest, and gain Thy cause when Thou contendest.|
Young's Literal Translation:
let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, 'That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'
King James Bible:
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
American King James Version:
God forbid: yes, let God be true, but every man a liar; as it is written, That you might be justified in your sayings, and might overcome when you are judged.
World English Bible:
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, |That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.|
Webster Bible Translation:
By no means: verily let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mayest be justified in thy sayings, and mayest overcome when thou art judged.
English Revised Version:
God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.
Darby Bible Translation:
Far be the thought: but let God be true, and every man false; according as it is written, So that thou shouldest be justified in thy words, and shouldest overcome when thou art in judgment.
Douay-Rheims Bible:
But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.
Coverdale Bible:
God forbyd. Let it rather be thus
American Standard Version:
God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.