Türkçe:
Bunu, yaşadığınız zamanın bilincinde olarak yapın. Artık sizin için uykudan uyanma saati gelmiştir. Çünkü şu anda kurtuluşumuz ilk iman ettiğimiz zamankinden daha yakındır.
Arapça:
İngilizce:
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Carry out these injunctions because you know the critical period at which we are living, and that it is now high time, to rouse yourselves from sleep; for salvation is now nearer to us than when we first became believers.
Young's Literal Translation:
And this, knowing the time, that for us, the hour already is to be aroused out of sleep, for now nearer is our salvation than when we did believe;
King James Bible:
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
American King James Version:
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
World English Bible:
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
Webster Bible Translation:
And this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
English Revised Version:
And this, knowing the season, that now it is high time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
Darby Bible Translation:
This also, knowing the time, that it is already time that we should be aroused out of sleep; for now is our salvation nearer than when we believed.
Douay-Rheims Bible:
And that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.
Coverdale Bible:
And for so moch as we know this
American Standard Version:
And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.