Türkçe:
Sürgünleri Akdenize,Filizleri Fırata dek uzandı.
Arapça:
İngilizce:
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.
King James Bible:
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
American King James Version:
She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.
World English Bible:
It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
Webster Bible Translation:
She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.
English Revised Version:
She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.
Darby Bible Translation:
It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.
Douay-Rheims Bible:
It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.
Coverdale Bible:
She stretched out hir brauches vnto the see
American Standard Version:
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.