Türkçe:
Bunu anlamak için düşündüğümde,Zor geldi bana,
Arapça:
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
İngilizce:
When I thought to know this, it was too painful for me;
Fransızca:
J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;
Almanca:
Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer
Rusça:
(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
Young's Literal Translation:
And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes,
King James Bible:
When I thought to know this, it was too painful for me;
American King James Version:
When I thought to know this, it was too painful for me;
World English Bible:
When I tried to understand this, it was too painful for me;
Webster Bible Translation:
When I thought to know this, it was too painful for me;
English Revised Version:
When I thought how I might know this, it was too painful for me;
Darby Bible Translation:
When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;
Douay-Rheims Bible:
I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:
Coverdale Bible:
Then thought I to vnderstonde this
American Standard Version:
When I thought how I might know this, It was too painful for me;
Söz ID:
15037
Bölüm No:
73
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
16