Türkçe:
Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor;Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!
Arapça:
İngilizce:
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.
King James Bible:
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
American King James Version:
All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made you glad.
World English Bible:
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Webster Bible Translation:
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad.
English Revised Version:
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
Darby Bible Translation:
Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
Douay-Rheims Bible:
Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
Coverdale Bible:
Thou hast loued rightuousnesse
American Standard Version:
All thy garments'smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.