Türkçe:
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler,Beni yutmak için üzerime gelirkenTökezleyip düşerler.
Arapça:
İngilizce:
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.
King James Bible:
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
American King James Version:
When the wicked, even my enemies and my foes, came on me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
World English Bible:
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Webster Bible Translation:
When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
English Revised Version:
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Darby Bible Translation:
When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Douay-Rheims Bible:
Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.
Coverdale Bible:
Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me
American Standard Version:
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.