Türkçe:
Dene beni, ya RAB, sına;Duygularımı, düşüncelerimi yokla.
Arapça:
جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
İngilizce:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Fransızca:
Éternel, sonde-moi et éprouve-moi; examine mes reins et mon cœur!
Almanca:
Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
Rusça:
(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
Young's Literal Translation:
Try me, O Jehovah, and prove me, Purified are my reins and my heart.
King James Bible:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
American King James Version:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
World English Bible:
Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
Webster Bible Translation:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
English Revised Version:
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Darby Bible Translation:
Prove me, Jehovah, and test me; try my reins and my heart:
Douay-Rheims Bible:
Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.
Coverdale Bible:
Examen me O LORDE
American Standard Version:
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
Söz ID:
14276
Bölüm No:
26
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
2