Türkçe:
İftira etmez,Dostuna zarar vermez,Komşusuna kara çalmaz böylesi.
Arapça:
İngilizce:
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.
King James Bible:
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
American King James Version:
He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.
World English Bible:
He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Webster Bible Translation:
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.
English Revised Version:
He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Darby Bible Translation:
He that slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;
Douay-Rheims Bible:
He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.
Coverdale Bible:
He yt vseth no disceat in his tonge: he that doth no euell to his neghboure
American Standard Version:
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;