Türkçe:
Her türlü ürünle dolup taşacak ambarlarımız;Binlerce, on binlerce yavrulayacakÇayırlarda davarlarımız.
Arapça:
İngilizce:
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Our garners are full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,
King James Bible:
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
American King James Version:
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
World English Bible:
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.
Webster Bible Translation:
That our granaries may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
English Revised Version:
When our garners are full, affording all manner of store; and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Darby Bible Translation:
Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;
Douay-Rheims Bible:
Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:
Coverdale Bible:
That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages.
American Standard Version:
When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;