Türkçe:
Zincir vurup incittiler ayaklarını,Demir halka geçirdiler boynuna,
Arapça:
آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
İngilizce:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Fransızca:
On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;
Almanca:
Sie zwangen seine Füße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
Rusça:
(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Young's Literal Translation:
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,
King James Bible:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
American King James Version:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
World English Bible:
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Webster Bible Translation:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
English Revised Version:
His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:
Darby Bible Translation:
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
Douay-Rheims Bible:
They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
Coverdale Bible:
They hurte his fete in the stockes
American Standard Version:
His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,
Söz ID:
15625
Bölüm No:
105
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
18