Türkçe:
Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
Arapça:
İngilizce:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So is the slothful to those sending him.
King James Bible:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
American King James Version:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
World English Bible:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Webster Bible Translation:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
English Revised Version:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Darby Bible Translation:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Douay-Rheims Bible:
As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
Coverdale Bible:
As vyneger is to the teth
American Standard Version:
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.